[轉貼] MLB／水手交易獲得考契曼 送出霍爾到紅襪

匿名

西雅圖水手隊今天和波士頓紅襪隊完成交易，由紅襪隊獲得一壘手考契曼（Casey Kotchman），水手隊送出外野手霍爾（Bill Hall）及另一名待指名球員，以及部分現金。

兩隊在周二就已經談定這筆交易，隨後考契曼通過體檢，使這筆交易得以完成。

水手隊總經理朱德希克（Jack Zduriencik）透過聲明說：「我們認識考契曼已經很久，看著他在球場上成長。考契曼很有機會達成外界對他的高期待，他在防守、進攻上都很適合球隊及球場，並且有很棒的工作倫理。」

朱德希克要把水手隊打造為防守、強投的年輕球隊，26歲的考契曼正符合他的計畫。在換來考契曼後，水手隊留下貝倫揚（Russell Branyan）的機會恐怕很低。

紅襪隊於網羅前水手隊三壘手貝爾崔（Adrian Beltre）後，也進行相關的人員調整，他們原已談定送走三壘手洛爾（Mike Lowell），不過由於洛爾需動姆指手術，使交易最後未能完成。