[轉貼] 飲中八仙歌--杜甫

leo0201

此歌詞為杜甫寫的，歌詞中寫著八個愛喝酒的神仙，其中，亦有我喜歡的詩仙李白的敘述：
李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠，天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。
第一句我在高職國文課學的是"李白斗酒詩百篇"，不曉得其出入為何，沒關係，都是形容李白的才華。



飲中八仙歌　杜甫

知章騎馬似騎船，眼花落井水底眠。汝陽三斗始朝天，道逢麴車口流涎，恨不移封酒泉。左相日興費萬錢，飲如長鯨吸百川，銜杯樂聖稱避賢。宗之瀟洒美少年，舉觴白眼望青天，皎如玉樹臨風前。蘇晉長齋繡佛前，醉中往往愛逃禪。李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠，天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。張旭三盃草聖傳，脫帽露頂王公前，揮毫落紙如雲煙。焦遂五斗方卓然，高談雄辯驚四筵。

翻譯

賀知章騎著馬，搖搖晃晃的，像乘船一樣，頭昏眼花掉進井裏，就乾脆在水裏睡著了。汝陽王李璡要喝酒三斗，才上朝拜見天子，在路上碰到麴車，竟然流起口水，恨不得把自己的封地遷移到酒泉。李適之每日都要花費萬錢飲酒，豪飲的酒量有如鯨魚吞吐百川之水，他舉起杯來，只喝清酒，不喝濁酒。崔宗之是個倜儻灑脫，少年英俊的風流人物，他豪飲時，高舉酒杯，用白眼仰望青天，旁若無人，喝醉後，宛如玉樹迎風搖曳。蘇晉長期齋戒，又嗜飲酒，結果往往是醉中逃禪了。李白喝下一斗，就可以洋洋灑灑，寫出百篇詩作，醉中常常在長安巿的酒家裏睡覺，即使是天子召見，他也不會乖乖的去，而是大聲呼喊「臣是酒中仙」。張旭三杯酒醉後，絕妙的草書就從他筆下流出，他在王公大人面前脫下帽子，露出頭頂，奮筆疾書，自由揮灑，字跡如雲煙般舒卷自如。焦遂喝五斗後方有醉意，而顯得神情卓異，高談闊論，滔滔不絕，驚動了席間在坐的人。


「李白一斗詩百篇，長安市上酒家眠。天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。」李白的好友杜甫在《酒中八仙歌》這樣描繪他的風采。在當時的才智之士看來，李白並不是一般的「神仙」，他是觸犯某個「天條」，被玉帝降謫到凡塵的「仙人」。天寶初年，李白被唐玄宗詔進長安，祕書監的長官、詩人賀知章一見到李白，就稱他為「謫仙人」，馬上摘下自己佩帶的金龜換酒共飲。

酒不僅造就了李白神仙般的人格，而且催生了美輪美奐的詩篇。酒是李白的個性解放的催化劑，個性的解放又是李白詩歌氣勢豪邁、意象恢宏的根本原因。李白的詩歌中還展示了他飲酒後的「神仙」姿態，如「兩人對酌山花開，一杯一杯復一杯。我醉欲眠卿且去。明朝有意抱琴來。」（《山中與幽人對酌》）酒開啟了人的自然本性，泯滅人與人之間的界限。當他獨自飲酒時：「對酒不覺暝，落花盈我衣。醉起步溪月，鳥還人亦稀。」（《自遣》）這種情景兩忘，自成天趣的境界不是普通人能達到的。

醉了的李白有時要與明月為伴，與自己的影子共舞；有時「一醉累月輕王侯」（《憶舊遊寄譙郡元參軍》）；有時宣稱要「百年三萬六千日，一日須傾三百杯。遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醱醅。此江若變作春酒，壘麴便築糟丘台。」（《襄陽歌》）這是醉鬼的語言，還是神仙的點化感悟？

[ 本帖最後由 leo0201 於 2009-2-16 10:49 編輯 ]