[轉貼] 李白-贈汪倫

leo0201

這首李白寫的贈汪倫是我在唸高職時國文老師教的，我十分喜歡，每每遇到好友分離的不捨時刻，我總喜歡用這首師來表達我內心的不捨。那詩詞雖很簡單，但要表達的意境卻很深遠，讓送行的與被送行的人友誼更加堅固。僅將此詩贈與大家一同欣賞。


贈汪倫

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲；桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　唐‧李白
作者
李白，字太白（西元七○一－七六二）。這首詩前兩句鋪寫送別的情景，在李白輕舟待發的同時，岸上的人踏歌相送，這樣熱情的場景，完全出乎李白意料之外，使得他深深為汪倫所表現的濃厚情誼感動。面對著深湛的桃花潭水，只覺得縱使水深千丈，也難比汪倫相待的情義。這種以物相比的手法極為巧妙，顯得詩作更為真切自然，所以深受世人喜愛。
解釋
踏歌：用腳踏地，打拍子唱歌。
語譯
李白乘坐的小舟即將要出發了，忽然聽到岸上有人踏著節奏，唱著離歌為我送行。這桃花潭的水，就是有千尺深，也比不上汪倫對待我的情義深厚。

汪倫是唐朝涇州（今安徽省涇縣）人，他生性豪爽，喜歡結交名士，經常仗義疏財，慷慨解囊，一擲千金而不惜。當時，李白在詩壇上名聲遠揚，汪倫非常仰慕，希望有機會一睹詩仙的風采。可是，涇州是個名不見經傳的小地方，自己也是個無名小輩，怎麼才能請到大詩人李白呢？
後來，汪倫得到了李白將要到安徽遊歷的消息，這是難得的一次機會，汪倫決定寫信邀請他。那時，所有知道李白的人，都知道他有兩大愛好：喝酒和遊歷，只要有好酒，有美景，李白就會聞風而來。於是汪倫便寫了這樣一封信：
“李先生喜歡遊玩賞景嗎？我們這裡有十里桃花。李先生喜歡喝酒嗎？我們這裡有萬家酒店。”
李白接到這樣的信，立刻高高興興地趕來了。一見到汪倫，便要去看“十里桃花”和“萬家酒店”。汪倫微笑著告訴他說：“桃花是我們這裡潭水的名字，桃花潭方圓十里，並沒有桃花。萬家呢，是我們這酒店店主的姓，並不是說有一萬家酒店。”李白聽了，先是一愣，接著哈哈大笑起來，連說：“佩服！佩服！”
汪倫留李白住了好幾天，李白在那兒過得非常愉快。因為汪倫的別墅周圍，群山環抱，重巒疊嶂。別墅裏面，池塘館舍，清靜深幽，像仙境一樣。在這裡，李白每天飲美酒，吃佳肴，聽歌，與高朋勝友高談闊論，一天數宴，常相聚會，往往歡娛達旦。這正是李白喜歡的生活。因此，他對這裡的主人不禁產生出相見恨晚的情懷。他曾寫過《過汪氏別業二首》，在詩中把他汪倫作為竇子明、浮丘公一樣的神仙來加以讚賞。
李白要走的那天，汪倫送給名馬八匹、綢緞十捆，派僕人給他送到船上。在家中設宴送別之後，李白登上了停在桃花潭上的小船，船正要離岸，忽然聽到一陣歌聲。李白回頭一看，只見汪倫和許多村民一起在岸上踏步唱歌為自己送行。主人的深情厚誼，古樸的送客形式，使李白十分感動。他立即鋪紙研墨，寫了那首著名的送別詩給汪倫：

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。
桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

這首詩比喻奇妙，並且由於受純樸民風的影響，李白的這首詩非常質樸平實，更顯得情真意切。

   《贈汪倫》這首詩，使普通村民汪倫的名字流傳後世，桃花潭也因此成為遊覽的勝地。為了紀念李白，村民們在潭的東南岸建起“踏歌岸閣”，至今還吸引著眾多遊人。