|
- UID
- 32907
- 帖子
- 17946
- 精華
- 32
- 積分
- 115891
- 金幣
- 117228
- 威望
- 374
- 推廣
- 0
- 閱讀權限
- 250
- 在線時間
- 133 小時
- 註冊時間
- 2011-4-22
                   
|
113樓
發表於 2011-6-25 12:45
| 只看該作者
正文 第一百一十二章 要的效果
我和趙平江的身體，失去桌子的支撐，都隨著慣性而往下一墜。
站在我旁邊的程璐急忙伸出手，拉住我的手臂。而對面的趙明江，也急忙出手，扶住他哥哥趙平江。
豈料趙平江剛剛站穩，緊接著一甩手當著眾人的面，狠狠的打了趙明江一個耳光。趙明江差點被打蒙了，身體像陀螺一樣的轉過半圈，眼冒金星的看著趙平江。
很快，趙明江豬頭一樣的臉上，浮起一個碩大的紅色的手掌印。他捂著臉，吃驚的看著趙平江。
趙平江接著側過身，看看我，冷冷說道，“我弟弟再爛，也容不得別人教訓。”
我瞥他一眼，不說什麼。這一場意料之外的扳手腕，看上去不分勝負，其實在場面上，是我已經勝過他----他原本想速戰速決，一招將我擊敗，然而爆發力的比拼變成僵持的扳手腕，使得貴為老總的他丟盡身份。
他既不想輸，又不想拖的時間太長。無奈事事都在他的預料之外，我的臂力並不弱于他，時間拖的越久，圍觀的人越多，他就越是進退兩難。
趙平江低頭看看地上碎裂的桌子和滿地的飯菜，跨過去，走向食堂門口。人群自動分向兩邊，而趙明江捂著浮腫的臉龐，急忙跟在趙平江後面，離開食堂。程璐把盤子已經涼掉的飯菜放到後面的桌子上，看著我。
我留下一百元放在程璐的菜盤旁邊，當做是賠償這張壞掉的桌子，然後也走向食堂門口。
人們用各種不同的表情看著我，也自動讓出一條路。程璐想了想，緊跟著我而去。
回到版權部的辦公室，午休時間已經用的差不多。程璐從抽屜里拿出一條干面包，斷成兩半。一半給自己，一半給我。
“這是我平時買了放在這里，留在晚上加班地時候吃的。”她對我說道。
我笑笑，一邊喝水，一邊啃幾口面包。現在回想剛才的場面，我和趙平江都死要面子。不肯謙讓，才導致互相拼了十幾分鐘。趙平江要給我一個下馬威，讓我知道他不是好惹的；而我氣惱于趙平江護短，想讓他丟一分面子。
實際上，我和他都沒想到對方如此強勁，都以為只是半秒之內的事情，否則。也沒必要在大庭廣眾之下，憋紅著臉比賽。
坐在我對面的程璐眼尖，她看到我拿著面包手指微微發抖，猶豫幾秒，問我，“你地手不要緊吧？”
“沒事，不過估計今天打字有點問題了。”我轉轉手腕。說道。
程璐的柳眉略微的拱起。她看著我，“那你下午休息幾個小時，看看書。那份目錄，不用急著做。”
她經常和我斗嘴，卻並非不講道理的人。而今天她的眉宇之間，還隱隱的透著一絲罕見的擔憂。
“沒事地，趙平江估計也好不到哪里去。”我對她說道。
嘩。
辦公室的門被推開。
趙平江走了進來。
“你還想干什麼？不要在我的辦公室胡鬧。”程璐警戒的看著他，說道。
趙平江笑了一笑，來到程璐面前，拉一張椅子坐下來。接著拿出程璐昨天翻譯的稿子放到她的辦公桌上。“剛才沒來得及談翻譯的事情。”
我注意到他地右手插在他身體右邊地口袋里，想必也是顫抖之中。不想暴露在我和程璐面前。
程璐看他情緒輕松，倒是有些詫異。
“這15頁，翻譯的很有水準，但是有些地方我不太滿意，我已經用紅筆圈出來，相應的意見也寫在旁邊，你可以按照我地意見修改，如果有爭議的地方，可以上來找我。”
他用左手在稿紙上指指點點，面朝程璐，故意沒有看我。
程璐接過稿紙，隨意瀏覽一下，點點頭。
“還有就是前五頁的美國方言的問題，這段情節的故事背景是在美國的西部加利福尼亞州的小鎮洛克，所以語言上，甦拉卡爾在前五頁里使用的也是美國西部地對話口音，這個和主角到紐約之後逐漸使用地標準美語是有區別的，希望你把這種感覺翻譯出來。”
趙平江想了一想，又補充道。
不得不說，趙平江確實有兩把刷子，至少他提到地方言和口音這點，是我這個非外語專業畢業的人沒有感覺到的。我看小說的時候，還以為那幾個重復的字母是甦拉卡爾的筆誤，根本沒想到是代表鼻音的語調。果然，甦拉卡爾的一字一句都有他的原因，所以他從不允許任何一個美國出版商修改他小說里的哪怕一個字母。
從這點來講，甦拉卡爾對中文版的翻譯，眼光必然也是相當的苛刻。
趙平江朝著程璐說完，站起來，快步走出辦公室。版權部的幾個同事看著他的背影，再轉頭看看我，低聲的議論起來。
而程璐沒有多想中午的事情，拿起趙平江還給她的稿紙，仔細的端詳起來。
過了幾分鐘，她把稿紙傳給我。
我對照看程璐的翻譯和趙平江的點評，一邊欽佩程璐譯文水平的高超，一邊又暗中感慨趙平江眼光的毒辣和挑剔，對于每一個程璐翻譯不夠完美的地方都挑了出來，並且加以注釋“趙平江的水平，確實可以做總編級別的人物。”我實話實說，把稿件還給程璐。
程璐站起來，走到門口，把這幾十頁的稿紙交給版權部的其他同事，讓他們傳閱一遍。只不過，他們的水平顯然不如程璐，提不出什麼有用的意見。他們唯一贊同的是，按照趙平江的意見來修改，這份針對甦拉卡爾新書的前15頁地翻譯內容。可以達到完美無缺。
“你不給點意見麼？”程璐繞了一圈回來，問我。
“論外語水平，我不如你，就不班門弄斧了。”我笑笑，說道。
“但是你昨天說的很好。”程璐盯著我，又說道。
“我和風格和趙平江的風格不同。你就按照他的風格來翻譯吧。”我回答道。
“翻譯不是翻譯小說的文字，而是翻譯小說的靈魂。趙平江對文字確實很有把握，但是我更想聽聽你地意見。”程璐追著說道。
“我的意見，就是你好好把它翻完，然後交掉。”我使勁握握拳頭，感覺手指已經不像剛才那樣發抖，操作電腦。繼續弄上午的東西。
程璐從我這邊挖不到什麼東西，于是認為我昨晚是故弄玄虛，翻開趙平江給她的那本甦拉卡爾的書，往下翻譯後面的15頁的內容。
就這樣時光飛逝，很快就到下班時間。程璐結合趙平江前面給她地意見，一口氣把30頁全部翻完。只是很多地方還需要推敲，程璐並不急著把稿件交給趙平江。
“今天一起回家？”我問她。
“對。今天有一個大人物要來。要盡快回家。”程璐說道。
“大人物？”我故作驚訝的看著她。
程璐點著頭，“你肯定沒見過，她是我們這套公寓真正的房東。也是甦甦的表姐。”
“哦？比甦甦漂亮麼？”我立刻問她。實際上，我早已見過葉菲菲。
程璐一邊收拾稿件，一邊翻起美目，瞧我一眼，“你說話小心點，她不像我那麼好對付。”
我笑了笑，伴著她一起走出辦公室。也不知是不是巧合，在停車場上。停在我旁邊的。正是趙平江的座駕，豪華版的奧迪A8。
趙明江前陣子偷用他哥哥地這輛奧迪A8出來充門面。還和我飆車，最終撞地稀巴爛，如今這輛，牌照相同，車型也相同，不過應該是新買的。
“果然財大勢大。”程璐瞥瞥這輛烏黑而嶄新的奧迪，感慨道。
我“切”了一下，打開我地小寶馬，“那你爭取嫁入豪門吧，我看那個趙平江，對你印象不錯。”
“狗嘴吐不出象牙！”程璐瞪我一眼，坐進我的車子里。她略微生氣的樣子，卻是格外的嬌媚。她又是才女，又是美女，再偶爾多上這一分嬌媚，讓男人不動心都難。
她生怕被人撞見我們一起回家，指揮我快點開車。我也擔心被某個多嘴的同事看到，于是一個流利的倒車，再一個流利的換擋，車子進入外面的馬路，快速地駛向藍橋花苑。
當我們回到公寓地時候，看到靈萱、曉凝和甦甦三人，全副武裝，系著圍裙戴著口罩，一絲不苟的進行著大掃除。
她們看到我和程璐歸來，立即沖上來，連休息都不讓我們休息，把拖把掃帚抹布吸塵器之類地塞到我們手里，“快點！快點！”
“甦甦，你明天不是還要考試的嘛？不復習？”我奇怪的看著滿身是灰的甦甦，問道。
“和我姐姐比起來，考試算什麼呀！”甦甦使勁呶呶嘴，推著我走向落地窗，“小民哥，快點幫忙！這邊太高，我和靈萱姐和曉凝姐都擦不到，你趕緊幫我們擦啦，再過半個小時，我姐姐就要來啦！”
“是啊，梁民，快幫忙吧。我今天也是請假提前回來的。”靈萱走過來，朝我說道。
一直很愛干淨的靈萱，此刻雙手烏黑，俏美的臉上也蹭了幾道黑痕。然而越是如此，卻越是顯得她臉色白嫩，簡直是又髒又漂亮。
而看到她們興師動眾，我心想至于這樣嘛？我見過葉菲菲，其實不過是一個很有個性的女人，還稱不上女魔頭吧？
不過，此時被甦甦推著搡著，也由不得我做主，只能踩上椅子，拿起雞毛撢子，把上面的灰塵掃去。
之後，她們也不讓我閑著，一會兒讓我提水。一會兒讓我清理家具下面的積灰。而程璐顧不得休息，換上舊衣服，也立刻投入“戰斗”。
叮咚。叮咚。
就在我們即將打掃完成的時候，門鈴響了兩聲。
程璐、曉凝、甦甦和靈萱，一下子緊張起來，她們面面相覷。突然像是達成默契，同時沖向客廳旁邊的洗手間，爭先恐後的洗臉洗手。
經過這一場徹徹底底的大掃除，她們個個都是滿臉烏黑，談不上半點文雅。如果不是和她們住在一起，恐怕我永遠都看不到她們這番髒兮兮又有趣的模樣，更看不到這番老鼠躲貓一樣地有意思的情景。
叮咚。
門鈴又響了一聲。
“甦甦。再不開門，我進來了。”葉菲菲在外面喊道。
“來了！來了！”甦甦像箭一樣的飛向門口，深吸一口氣，打開門。
重新變得干干淨淨的靈萱她們，急忙也沖出洗手間，來到門口，“熱情”的迎接“房東大人”。
“甦甦。最近怎麼樣啊？我最近忙。都沒來看你。”葉菲菲換下高跟鞋，穿起一雙甦甦給她準備的拖鞋，一邊走進來一邊問道。
“最近蠻好地。蠻好的。”甦甦用嫩嫩的聲音回答道。
“屋子沒什麼損壞吧？”葉菲菲抬頭看看天花板，問道。
“沒有，沒有，我們都保護的很好呢。”甦甦殷勤的回答道。
這幢單體小別墅的小公寓的內部，經過她們四人女人外加我一個男人地折騰，早已收拾的干干淨淨，一塵不染，就好像是剛剛裝修完成的新房子一樣。到處都閃閃發亮。
葉菲菲貌似滿意的點點頭。走到客廳，看著我。轉身再問甦甦，“這是哪位？”
甦甦還未回答，她又立刻十分不滿的板起臉，“我說過，不要隨便讓外面的男人進我的房子。”
這家伙，假裝不認識我，惟妙惟肖。再稍稍修煉，只怕可以去拿奧斯卡地小金人。
甦甦看到姐姐不高興，急忙上來解釋，“姐姐，他就是梁民！戴維走了之後，他住進來，我上次電話里和你說過地。嗯……他是宋醫生介紹的，不會有問題的。”
葉菲菲盯著我，上上下下地打量一番，故意拖長聲音，“哦……你就是梁民啊。”
我無奈的瞄瞄她，假裝也是第一次見到她，“你就是甦甦的姐姐吧，久仰久仰。”
她不拆穿我的身份，我也就不拆穿她和大炳的關系。我們兩個都很默契的裝作是第一次見面。
甦甦趁勢走上來，誇贊著說道，“是啊，菲菲姐，梁民人很好的呢，很細心的，我們四個都多虧他地照顧呢，上次洗手間地水管爆掉……”
她說到這里，站在她旁邊的程璐忽然咳嗽了一聲，甦甦突然反應過來，急忙捂住嘴。
“哦？洗手間地水管爆掉過？”葉菲菲頓時起疑，回頭看著甦甦。
“沒有！沒有！絕對沒有！”甦甦的腦袋，搖的像是撥浪鼓一樣。
啪。葉菲菲從口袋里掏出一個本子，再抽出一支筆，一邊寫一邊說道，“水管爆掉，下個月房租加200。”
“姐……沒有啦……”甦甦哀求著說道。
葉菲菲不顧甦甦的哀求，一邊寫一邊向前走。甦甦她們四個像是隨從領導視察一樣，跟在她後面，想搭話，又不敢隨便插嘴。
忽然，葉菲菲在洗手間門口停住腳步，用手摸摸地板，再斜著腦袋對照顏色，“果然有浸水的痕跡，木頭地板進過水容易壞，再加
“啊……”甦甦可悲的叫了一聲。程璐她們三個的臉色也略略失望。
葉菲菲走到窗台，隨手摸了一下，看到一點灰塵都沒有，終于點點頭。
程璐她們四個，都放松的掉了一口氣。
然而，葉菲菲突然又反手摸窗台的下面，看到一層淺灰，接著再次拿起筆，“沒有保持角落的干淨，容易引蟲子，再加
靈萱和曉凝她們四個互相看看，敢怒不敢言。
忽然。葉菲菲回頭看看我，“不過……這個梁民長的還算順眼，給你們減免200好了。”
我算是看出來了，這個“霸王房東”，對于房租要漲要跌，全憑心情。而甦甦聽到她姐姐減掉200的房租。開心的差點跳起來。
葉菲菲轉身再去檢查廚房的時候，沒有忘記給我擠一下眼楮。我當然領會她地意思，她今天故意放我一馬，還做個順水人情。她只要我在這里照顧甦甦，其他的，她都不會管。
只要我不說，她不說。大炳不說，那麼我這個危險的身份，就永遠不會被揭穿。表面有點無恥，但是在這個租房環境極為緊張的平海市，這也算是無奈之策吧。何況，男人總有一點私心，想和美女們住在一起。
葉菲菲從廚房出來。程璐她們四個的臉色又陰了幾分。不用猜也知道。廚房里的刀具地擺放、碗筷的疊放、油煙機上的少許油膩，又使得她們“扣分”了。
“菲菲姐，都漲了800多了。上個月才漲500呢。”甦甦緊跟在葉菲菲身後，嘟著小嘴，委屈的提醒道。
“這點就心疼了？我上個月零花錢還給你2000多呢。”葉菲菲瞄一眼甦甦，說道。
“但是……”甦甦鼓著嘴，不知該如何反駁。
“你這個小房東，給我留心著點。這房子我留著將來結婚用的，要不是你來平海市讀書，又不想住我家里。我才不會把這套房子讓給你。”葉菲菲用筆頭輕敲著甦甦的腦袋。說道。
像葉菲菲這樣的人也會結婚麼？我心中不禁存疑。
不過，這樣地小洋房。用來給三口之家居住，確實很溫馨。
葉菲菲走向門口，穿起她的高跟鞋，順手抽出一支細煙點起，回頭看著我，“你！好好照顧我妹妹，要是她有什麼閃失，我絕不放過你。”
“姐，你不要這樣說啦，小民哥對我很好的。”甦甦立即挽著我，甜蜜的說道。
葉菲菲站在門口，想了想，“好吧，看在他的面子上，這個月的房租全免了，你不用進去拿錢了。不過，下個月改漲的還是漲。”
聽到這個消息，靈萱、曉凝和程璐，都禁不住露出喜悅地笑容。而甦甦則勾著我地胳膊，興奮的雙腳離地跳起來。
葉菲菲看著我和甦甦，嘴角也撇出一抹笑容。
我終于明白了，葉菲菲來這里收取房租是假，給我送一個大人情才是真。對于我住在這里的事情，她睜一只眼閉一只眼，看上去是放一只“假老虎”進山，其實正是借我這只“真老虎”來保護甦甦。
葉菲菲叼著煙，鑽進她地大眾甲殼蟲里，咻的一下，消失在小區的黑影里。
“唔……”我身邊的四個女人，同時長呼一口氣。
“甦甦，還不回去復習，今天考試怎麼樣？”我轉頭看看甦甦，問道。
“別提了，考試的時候差點就睡著了，以後再也不通宵啦。嘿嘿，不過幸虧小民哥給我復習，好多題目都考到了呢！”甦甦愉快的對我說道。
“真想不到甦甦的姐姐會免掉房租。”靈萱緩過神，驚奇的看著我，說道。她根本不知道我以前就見過葉菲菲，而且我和葉菲菲之間還有大炳這個“中間人”，葉菲菲不會為難我。
“我姐姐是這樣地啦。哎，我真希望成為她那樣地人，做什麼事情都可以隨心所欲。”甦甦嘆口氣，說道。
程璐和曉凝都只是笑笑，沒說什麼。就算是她們兩個，也猜不到我和葉菲菲提前認識。剛才那一場，不過是葉菲菲借著每個月的例行考察給我送個順水人情，順便也給我傳達一個訊號︰只要我不對甦甦輕舉妄動，她也就不會對我輕舉妄動。
“不過好奇怪，姐姐以前來這里檢查，都會多坐一會兒，今天走地好快。”甦甦納悶的說道。
“她的好朋友戴維走了，所以她只是過來看看吧。”靈萱給甦甦一個解釋。
甦甦點頭，覺得靈萱說的有道理。而我覺得，這只是葉菲菲的一個小小的試探，她來匆匆去匆匆。將來一定還有後招。
如今的局勢，就好像是我在懸崖上走路，只要隨便走錯一步，就會使得她們這一個個原本向著我地女人對我反目成仇，讓我“死無葬身之地”。
“梁民，你在想什麼呢？”靈萱踫踫我。關心的問道。
“哦，沒什麼。”我微微抽一口冷氣，轉身進入屋內。
靈萱早已準備豐盛的晚餐，如今只要熱一熱就能吃，倒也方便。她們原本是想留葉菲菲吃飯的，豈料葉菲菲今天絲毫沒有逗留的意願，害的靈萱白白準備那麼多地美味佳肴。
“今天靈萱姐做了好多菜。小民哥你不要浪費啦。”甦甦今天心情大好，一個勁的往我的盤子里夾菜。
“靈萱你也太厲害了，這簡直就是招待領導的宴席。”程璐一邊吃，一邊贊嘆道。她的翻譯稿幾乎完成，心情也是大好。
“甦甦的姐姐把這麼好的房子借給我們，當然要表達一點謝意了。說實話，我們這點房租。在其他地方。哪能借到這麼好地房子？”還是靈萱溫柔又實在，說出真心話。
我心中知道葉菲菲不留下來吃飯，一方面是因為戴維已走。另一方面，一定是怕呆的時間太長而不小心露餡。
晚飯結束，程璐回到她的房間去趕翻譯稿的最終版本，甦甦去復習她明天的課程，曉凝則幫著靈萱收拾飯菜。靈萱似乎看出我今天十分疲憊，不讓我幫忙，于是我也就回去好好休息。
第二天早晨，趙平江照例又在早早的坐在版權部的辦公室等待程璐地稿件。
這一次。程璐早有準備。看到趙平江坐在那里，一點都不驚慌。把整理出來地翻譯定稿交到他的手里。
“你真的不要看？我這里還有一份備用地副稿。”趙平江走後，程璐問我。
從她的臉色就看的出來，雖然這兩天連續夜戰，折磨的她疲倦不堪，但是她對最終的定稿十分滿意。
“不看。”我丟給她兩個字，使得她充滿期待的眼神，立刻又換成冷冷的目光。
過了兩小時，趙平江忽然又進入版權部的辦公室。他走到程璐地面前，只說了三個字，“非常好。”
接著，他又走出辦公室，往下樓地電梯的方向走去。
程璐納悶地望著版權部辦公室門口的方向，再納悶的看看我。
她從來沒見過高傲的趙平江做出這樣莫名其妙的舉動，而我心里則十分清楚，程璐的翻譯稿，達到了趙平江預期的標準，甚至還遠遠高過眼光挑剔的趙平江的預期。
他急著出門，一定是急著去給甦拉卡爾交稿。
“把稿件拿來給我看看吧。”這個時候，我才對程璐伸出手。
程璐冷哼一聲，不想給我。但是，她終究還是忍不住想炫耀，把副稿交給我。
我完完整整的把她的翻譯稿讀完一遍，再回過頭讀兩遍，不由感嘆程璐的文學造詣和外語水平確實厲害。如果不是親眼看到這是程璐一字一句的翻譯出來，我簡直要懷疑這是國內一流的宗師級人物翻譯的文稿。
“確實不錯。”我由衷的贊嘆一句。
程璐洋洋得意的看著我，嘴里卻假裝不相信的“哼”了一下。這小女人的舉動，實在有點可愛。
嘩嘩……
就在這個時候，我手起手落，將她這一份副稿，撕個粉碎！
“你干嘛！”程璐吃驚的站起來，再憤怒的看著我。
我松開手掌，稿紙的碎片零零落落的掉到垃圾桶里，無法復原。
“有什麼關系呢，正稿已經送到甦拉卡爾那里了。”我朝著她笑笑。
“你這個混蛋，我只留了這麼一份副稿！”程璐眼看她的心血化為烏有，沖過來就要打我。
我單手抓住她的細嫩手腕，接著笑笑，“要的就是這個效果。”
|
|
