|
- UID
- 29775
- 帖子
- 43
- 精華
- 20
- 積分
- 22842
- 金幣
- 21982
- 威望
- 108
- 推廣
- 0
- 閱讀權限
- 77
- 在線時間
- 76 小時
- 註冊時間
- 2011-3-1
            
|
[原創] [日語翻唱] 醉歌 big-old-2 翻唱
本帖最後由 big-old-2 於 2011-5-8 11:01 編輯
原唱 : 吉幾三
ぽつり ぽつりと 降りだした雨に
一滴一滴落下來的雨滴
男は何故か 女を想
男人不知為-何思念起女人
ひとり ひとりで 飲みだした酒に
一個人 一個人 孤獨的喝著酒
夢を浮かべて この胸に流す
夢想浮現腦海 在胸中激盪著。
ヤ一レン ソ一ランヨ 都会隅で
Ya Lian So-ran yo 在這都市的角落裡
ヤ一レン ソ一ランヨ 今も酒を
Ya Lian So-ran yo 今晚也只是喝著酒
***
風に 風せにヨ 暖簾卷く風にヨ
風啊 風啊 吹起暖簾的風啊
遠い故郷のヨ 親父を想う
思念起在遙遠故鄉的父親
ふらり ふらりと 居酒屋 を出れば
搖搖晃晃的走出了小酒站
冬の近さが 心に吹くよ
冬天將到的感覺 吹進了心中
ヤ一レン ソ一ランヨ 雨霙
Ya Lian So-ran Yo 雨水中已經夾雜了雪
ヤ一レン ソ一ランヨ 今夜も酒を
Ya Lian So-ran Yo 今晚也只是喝著酒
***
ふわり ふわりと 降りだして雪に
輕飄飄的落下來的雪花
この手当てれば おふくろを想う
手中緊握著的 是對母親的思念
詫びて 合わせる 右の手と左
原諒我吧 雙手合著掌
酒が降らせた 男の涙
酒的作用 使男人流下了眼淚
ヤ一レン ソ一ランヨ 積もり行く雪に
Ya Lian So-ran Yo 打算走過這片雪
ヤ一レン ソ一ランヨ 今夜も酒を
Ya Lian So-ran Yo 今晚也只是喝著酒
ヤ一レンソ一ランヨ積もり行く雪に
Ya Lian So-ran Yo 打算走過這片雪
ヤ一レン ソ一ランヨ 今夜も酒を
Ya Lian So-ran Yo 今晚也只是喝著酒
|
-
11
評分次數
-
|
發表於 2011-4-24 10:38
| 