[活動] [第2屆][國語]梁山伯與茱麗葉

陳雅慧

會員名稱：陳雅慧
參賽歌名：梁山伯與茱麗葉
演唱者：曹格 女聲：卓文萱
作詞：曹格
作曲：曹格
喜歡原因與介紹：
去年曹格寫了首歌跟卓文萱合唱，紅遍了大街小巷，我也蠻喜歡這首歌的，但是它歌詞裡奇怪的語詞很多，尤其是把梁山伯與茱麗葉湊成一對，大家都不能理解。我記得卓文萱的專輯專訪裡有問曹格這個問題，但曹格似乎也語焉不詳，就這樣大家糊里糊塗的唱了一年多。但是記者可不是這種不求甚解的阿Ｑ先生，一定要找出真相。經過半年多的探訪，終於被記者挖掘出它的背後感人故事。
　　但解開這個謎團之前，我們需要先了解一下它的歌詞：
╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳
歌名：梁山伯與茱麗葉
作詞：曹格　作曲：曹格　編曲：涂惠源　合唱：卓文萱V.S曹格
曹：我的心想唱首歌給你聽　歌詞是如此的甜蜜
　　可是我害羞我沒有勇氣　對你說一句我愛你
＃卓：為什麼你還是不言不語　難道(是)你不懂我的心
　　　不管你用什麼方式表明　我會對你說我願意
●曹：千言萬語裡　只有一句話能　表白我的心
　卓：千言萬語裡　只要一句話就
　合：能夠讓我們相偎相依
◎曹：我愛你　你是我的茱麗葉　卓：茱麗葉
　　　我願意變成你的梁山伯
　合：幸福的每一天　浪漫的每一夜
　卓：把愛　　曹：永遠
　卓：不放開　曹：I Love You
　卓：我愛你　你是我的羅密歐　曹：羅密歐
　卓：我願意變成你的祝英台
　合：幸福的每一天　浪漫的每一夜　美麗的愛情祝福著　未來
Repeat：(＃)　●　◎　◎
╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳
　　看完了歌詞，沒什麼不對是不是？我一開始也這麼想，但了解事實後，我才發現我錯的很離譜，這是首心機很深，怨恨很深的報復歌。不信？看了你就明白！唉！
　　故事得從祝英台上學談起，當時班上的女同學，除了祝英台外，茱麗葉也是，當然也是女扮男裝，只有老師、師母和他們四人知道。那時梁山伯和祝英台、羅蜜歐和茱麗葉互為班對，相安無事。
　　中間差點穿梆的事就跳過了。
　　轉折是茱麗葉家和羅蜜歐家是世仇，茱爸爸堅決反對羅茱結親，為了騙過茱爸爸，茱麗葉在未經告知男友的情況下服了假毒藥而讓自己看起來像是死了，羅蜜歐趕到時非常的傷心，這些莎士比亞都寫的很清楚。但老莎弄錯一件事，羅密歐見到此景，並沒有跟著服毒自盡，因為假毒藥都給茱麗葉喝光了。羅蜜歐心想：「死茱麗葉不如活祝英台。」於是就轉而向祝家提親。
　　祝英台的爸爸很看不起梁山伯這窮小子，壓根就不願意把女兒嫁他，剛好羅蜜歐來提親。祝爸爸想羅蜜歐是英國人，嫁他又能入英國籍，且孫子留學就跟回家一樣，是光宗耀祖的事，滿口答應。茱爸爸問羅蜜歐的名字，羅蜜歐上學沒多久，中文很破，只略聽的懂問題，就回答：
　　「My name's Romeo!」可是聲音不太清楚，祝爸爸只聽到「My name's －－」
　　祝爸爸問：「馬文－－什麼？」
　　羅蜜歐想：「說了你也不懂英文。」就隨口回答：「青菜啦！（台語，學福建同學的口頭禪）」
　　祝爸爸說：「懂了！馬文才！」羅蜜歐想：「你高興就好，怎麼叫都行。」就約好婚期，當天下午就送聘禮來了。
　　祝英台因為和梁山伯去逛一下午街，傍晚回家時見桌上禮物很多，問了父親，才知道被許親給馬文才了。祝英台如五雷轟頂，和父親力爭，無奈父親堅決要嫁女，英台一氣之下，就把自己關在房裡不上學。隔天梁山伯奉師命來探問她沒上學原因，祝英台就跟梁山伯說了被嫁之事，兩人就唱了一段樓台會。
　　離開祝家的梁山伯非常傷心，路過公園時，看見落寞的茱麗葉一人在盪秋千，才知道原來兩人都被拋棄了。兩人同病相憐，愛意滋生，就決定要互許終身。茱麗葉帶梁山伯回家提親，茱父只要不是死對頭家的人都好，也很心疼差點死掉的女兒，就答應這門親事。
　　聽到梁山伯閃電訂婚的消息後，原先滿懷歉意的祝英台，愛極生恨，跟羅密歐提出結婚那天要設一個梁山伯的墳位，讓她拜別一下舊愛。羅蜜歐欣然同意未婚妻要求，還特地加了個貼心裝置。當祝英台一邊詛咒著提早變心的梁山伯怎樣怎樣的惡運時，紙紮的墳頭裂開，飛出一對蝴蝶。看到美麗的蝶舞，祝英台才氣消了，就高高興興的跟羅蜜歐結婚；這邊的梁山伯也在茱家和茱麗葉完婚，茱爸爸還送梁山伯一棟洋房和很多的嫁粧，叮嚀梁山伯要善待茱麗葉。
　　故事並沒有就這樣結束，因為四人都還沒畢業。蜜月旅行後回到教室，情人變仇人，份外眼紅，羅和祝坐同一桌；梁和茱坐同一桌，隔了兩張桌子相望。
　　祝英台看到茱麗葉幸福的偎在梁山伯身上，妒火、怒火交燒，狠瞪了羅密歐一眼，羅蜜歐只好高聲的唱情歌：【我的心想唱首歌給你聽　歌詞是如此的甜蜜】
　　茱葉也不甘心的瞪了眼神迷離的梁山伯，梁山伯只好接著唱：
　　【可是我害羞我沒有勇氣　對你說一句我愛你】
　　祝英台把敵意的眼光轉向羅蜜歐，眼神瞬變成萬種柔情，唱：
　　【為什麼你還是不言不語　難道(是)你不懂我的心】（其實是給唱梁山伯聽的）
　　茱麗葉也回瞪了羅密歐，對著梁山伯唱：
　　【不管你用什麼方式表明　我會對你說我願意】
　　此時的羅蜜歐也感受到茱麗葉的恨意而深懷歉意：
　　【千言萬語裡　只有一句話能　表白我的心】
　　茱麗葉則柔情的看著羅蜜歐：【千言萬語裡　只要一句話就】
　　羅茱合唱：【能夠讓我們相偎相依】
　　這時候梁山伯覺得不對，趕忙搶拍：【我愛你　你是我的茱麗葉】
　　茱麗葉也恍神的合音：【茱麗葉】
　　梁山伯：【我願意變成你的梁山伯】
　　梁茱合唱：【幸福的每一天　浪漫的每一夜】
　　祝英台：【把愛】　　羅密歐：【永遠】
　　祝英台：【不--放開！】　羅密歐對著茱麗葉：【I Love You！】
　　但茱麗葉緊緊的用手勾住梁山伯，祝英台傷心又失望的回頭對著羅密歐唱：
　　祝英台：【我愛你　你是我的羅密歐】　羅密歐失神的低喃：【羅密歐！】
　　祝英台：【我願意變成你的祝英台】
　　祝英台和羅密歐合唱：【幸福的每一天　浪漫的每一夜　美麗的愛情祝福著　未來】

　　這就是整件事的始末，仔細品味一下歌詞，你就會現作者曹格真是神人，把兩對怨偶的恨意和懊悔，用這麼浪漫的歌曲表達出來。若不是記者忠於原著，故事的真相大概就無法水落石出了。下回再聽到這首歌時，想起這個故事裡教室內怨恨交雜著懊悔的眼光四射的景狀，就會覺得這歌寫的真好！

歌詞：

曹：我的心想唱首歌給妳聽　歌詞是如此的甜蜜
　　可是我害羞　我沒有勇氣　對妳說一句我愛你

卓：為什麼你還是不言不語　難道(是)你不懂我的心
　　不管你用什麼方式表明　我會對你說我願意
曹：千言萬語裏　只有一句話能表白我的心
卓：千言萬語裏　只要一句話就
合：能夠讓我們相偎相依
曹：我愛妳　妳是我的茱麗葉(卓:茱麗葉)

　　我願意變成妳的梁山伯
合：幸福的每一天　浪漫的每一夜
卓：把愛不放開
曹：永遠　Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ
卓：我愛你　你是我的羅密歐(曹:羅密歐)
　　我願意變成你的祝英台
合：幸福的每一天　浪漫的每一夜
　　美麗的愛情祝福著　未來

歌曲影片分享網址：

leo0201

這首歌也是Leo第一次聽的歌~看來Leo真是對新一點的歌是屬於"孤陋寡聞"的等級喔

我願意變成你的祝英台
感覺好甜喔~~