|
- UID
- 11283
- 帖子
- 3468
- 精華
- 17
- 積分
- 88117
- 金幣
- 56433
- 威望
- 570
- 推廣
- 0
- 閱讀權限
- 88
- 在線時間
- 109 小時
- 註冊時間
- 2009-11-6
                
|
1樓
發表於 2010-1-25 17:23
| 只看該作者
[問題] (shade? that of?)
(shade? that of?)
本文章最後由 dunchee 於 2009-5-6 00:10 編輯
原PO: esgc518
原標題: 請問有人能分析這句嗎? (shade? that of?)
原文:
She was a shade below the middle height, but of a form of exquisite symmetry, which, though voluptuously turned in every perceptible point, was sufficiently dainty in its outline to give her the full advantage of a medium stature to the eye. Her complexion was that of a clear brown, bearing in it all the voluptuous ardor of that shade.
shade 怎麼查都是跟陰影有關,可我不懂,怎麼可能說一個女人是陰影呢?
另, her complexion was that of a clear brown, bearing in it... 這裡的that of 是指她有著棕色皮膚嗎?
感謝回答的人~
|
|
