|
- UID
- 11283
- 帖子
- 3468
- 精華
- 17
- 積分
- 88117
- 金幣
- 56433
- 威望
- 570
- 推廣
- 0
- 閱讀權限
- 88
- 在線時間
- 109 小時
- 註冊時間
- 2009-11-6
                
|
1樓
發表於 2010-1-25 16:57
| 只看該作者
[問題] since 前後都接完成式
since 前後都接完成式
It has been a rather long time since you have been on your own
這句話我從字面上看:你從以前到現在很長一段時間都是做你自己
但中譯本上:你很久沒有自己一個人生活了
中譯本和我的解讀，完全是相反的意思，到底怎麼看這個句子??
|
|
