|
- UID
- 11283
- 帖子
- 3468
- 精華
- 17
- 積分
- 88117
- 金幣
- 56433
- 威望
- 570
- 推廣
- 0
- 閱讀權限
- 88
- 在線時間
- 109 小時
- 註冊時間
- 2009-11-6
                
|
1樓
發表於 2010-1-25 15:39
| 只看該作者
[問題] Mrs. 的用法
Mrs. 的用法
如題，我對這個稱呼語的用法感到些許不確定。
我明白Mrs.+Last name，也知道它用於稱呼已婚婦女。
然而根據國中文法，Mrs.後要接"丈夫的姓"。
故，如果林小姐已婚，但因未知其丈夫的姓，所以不能稱呼她Mrs. Lin，而要稱她為Ms. Lin。
這樣的理解對嗎？
我會有此疑問是因為在台灣，已婚女性幾乎不會冠夫姓。
(中文的林太太，只是先生姓林，不見得是冠夫姓)
即使知道老師結婚了，除非有進一步了解，不會清楚老師的先生姓什麼。
(總覺得沒什麼機會用到Mrs....XXD)
再者，是我在英文網站搜尋時，Mrs.的用法只說"用在已婚婦女"，並沒提到非得是先生的姓不可。
有可能是國外女性冠夫姓很尋常，所以不需特別強調嗎？
還是國中文法太死了呢？
麻煩知情的朋友指點一下，非常感謝！
英語論壇......the penultimate billiard center.
|
|
