標題:
[分享] 詩經.蒹葭
[打印本頁]
作者:
leo0201
時間:
2009-2-16 11:07
標題:
詩經.蒹葭
所謂伊人,在水一方,這兩句是出自詩經.蒹葭,充滿思念佳人的情意清楚可見。這首詩是在專科時學到的。
詩經.蒹葭
在浩渺的水邊,在一片蘆荻的蒼翠之中,我們要尋找的伊人,是不是宛在水中央?
蒹葭蒼蒼,(蒹葭,蘆荻。蒼蒼,茂盛。)-蘆荻一片色蒼蒼,
白露為霜。
蒹葭蒼蒼,(蒹葭,蘆荻。蒼蒼,茂盛。)-蘆荻一片色蒼蒼,
白露為霜。 -白露潔白如霜。
所謂伊人,(伊人,那人。) -我所思念的那人呀!
在水一方。 -就在河水的另一方。
溯洄從之,(溯洄,逆水而上。) -逆著水流找尋他。
道阻且長。 -道路險阻又漫長。
溯遊從之,(溯游,順流而涉。) -順著水流追尋他,
宛在水中央。 -宛如就在水中央。
蒹葭凄凄,(凄,或作萋。) -蘆荻萋萋一大片,
白露未晞。(晞,乾也。) -白露尚未晞乾。
所謂伊人, -我所思念的那人呀!
在水之湄。 -就在河水水岸邊。
溯洄從之, -逆著水流找尋他,
道阻且躋;(躋,升也。) -道路險阻上坡難。
溯游從之, -順著水流追尋他,
宛在水中坻。(坻,水中高地。) -宛如就在水中那沙灘。
蒹葭采采,(采采,茂盛貌。) -蘆荻采采一大片,
白露未已。 -白露還在未晞乾。
所謂伊人, -我所思念的那人呀!
在水之涘。(涘,水涯。) -就在河水來處那水源。
溯洄從之, -逆著水流找尋他,
道阻且右;(右,迂迴。) -道路險阻,九轉十八彎,
溯游從之, -順著水流追尋他,
宛在水中沚。(沚,即渚,河洲。) -宛如就在水中沙洲間。
*所謂伊人,到底是誰呢?有人說是訪友之友,有人說是求賢之,賢也有人說是漢水的女神。以現代人的眼光來看,或許是情人最為適切吧!
作者:
歸真
時間:
2009-3-20 21:51
情詩之最...
愛之經典
歡迎光臨 亞寶論壇 (http://bbs.ahpal.com/)
Powered by Discuz! 7.0.0