亞寶論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [轉貼] [電影名句] 變形金剛 More than meets the eye. [打印本頁]

作者: claire165 時間: 2010-1-26 16:34 標題: [電影名句] 變形金剛 More than meets the eye.

[電影名句] 變形金剛 More than meets the eye.
眼見不一定為憑

More Than Meets the Eye!

沒有犧牲就沒有勝利

No sacrifice, no victory!

+++++++

這是電影《變形金剛》的名句之一："More than meets the eye."，中文翻譯為「眼見不一定為憑」。

這句話的文法結構，有誰可以解析一下，又為什麼能『翻成眼見不一定為憑』呢?

歡迎光臨亞寶論壇 (http://bbs.ahpal.com/)