亞寶論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [問題] 想請問這兩句英文的意思！ [打印本頁]

作者: claire165 時間: 2010-1-26 07:28 標題: 想請問這兩句英文的意思！

想請問這兩句英文的意思！
1. She acts strangely to most of us.
請問這句的意思如果翻成"在我們大多數人看來，她是一個行為很奇怪的人"
請問我這樣理解是對的嗎？
2.The man in blue smiled at me.
這句若翻成"那個穿藍色衣服的人對我微笑" 這樣對嗎？

請知道的人告訴這樣對不對，我急著知道這樣翻到底有沒有錯誤，非常感謝您的幫忙！
我今天已經問到答案了，這樣是對了，沒有人回答我，我只好也順便告訴大家這樣翻是對的。（補充）

歡迎光臨亞寶論壇 (http://bbs.ahpal.com/)