標題: [問題] since 前後都接完成式 [打印本頁]

---

作者: claire165    時間: 2010-1-25 16:57     標題: since 前後都接完成式

since 前後都接完成式
It has been a rather long time since you have been on your own

這句話我從字面上看:你從以前到現在很長一段時間都是做你自己

但中譯本上:你很久沒有自己一個人生活了

中譯本和我的解讀，完全是相反的意思，到底怎麼看這個句子??

---

歡迎光臨 亞寶論壇 (http://bbs.ahpal.com/)

Powered by Discuz! 7.0.0