亞寶論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [問題] 關於[所有格] 's 與 of 的使用規則 [打印本頁]

作者: claire165 時間: 2010-1-25 14:42 標題: 關於[所有格] 's 與 of 的使用規則

關於[所有格] 's 與 of 的使用規則
各位好,

小弟對所有格有些困惑,想請教關於所有格 's 與of的用法,
我所認知的是

有生命的名詞所有格 's , 其它則是的用 of

但經常碰到一些句子(如下例句),似乎應該用of,但卻是用's ,
是否有例外,或特別的習慣用法,還是根本不用太在意這樣個規
則

記得有人說過老外也不喜歡句子裡有一大堆的of,是不是這樣的
關係,還是...,懇請解惑,謝謝

[例一]
敲天國的門 knock on heaven's door.
==>為何不是knock on the door of heaven.

[例二]
公司結算顯示顯示利潤大增 The company' s results show a
huge jump in profits.
==>為何不是 The results of company show a huge jump in
profits.

歡迎光臨亞寶論壇 (http://bbs.ahpal.com/)