|
- UID
- 4898
- 帖子
- 2956
- 精華
- 228
- 積分
- 159923
- 金幣
- 1413497
- 威望
- 2423
- 推廣
- 0
- 閱讀權限
- 99
- 在線時間
- 1778 小時
- 註冊時間
- 2008-12-18
                       
|
1樓
發表於 2009-2-16 10:52
| 只看該作者
[分享] 木蘭詩--佚名
作者不明，為中國自南北朝時代開始流傳的一首敘事詩，訴說女英雄花木蘭代父從軍的傳奇故事。
《木蘭詩》，又稱《木蘭辭》，作者不明，中國南北朝期間的一首敘事詩，訴說女英雄花木蘭代父從軍的民間故事。該詩約作於北魏，最初錄於南朝陳的《古今樂錄》，長300餘字，後經隋唐文人潤色。
木蘭的故事亦深入民心，木蘭辭更是各地華人學校的必修讀物，迪士尼亦把整個故事改編成動畫「花木蘭」推出。香港無線電視台也曾把故事改編為電視劇《花木蘭》。
木蘭詩
唧唧復唧唧，木蘭當戶織
不聞機杼聲，唯聞女嘆息
問女何所思，問女何所憶
女亦無所思，女亦無所憶
昨夜見軍帖，可汗大點兵
軍書十二卷，卷卷有爺名
阿爺無大兒，木蘭無長兄
願為市鞍馬，從此替爺征
東市買駿馬，西市買鞍韉
南市買轡頭，北市買長鞭
朝辭爺孃去，暮宿黃河邊
不聞爺孃喚女聲
但聞黃河流水鳴濺濺
旦辭黃河去，暮至黑山頭
不聞爺孃喚女聲
但聞燕山胡騎聲啾啾
萬里赴戎機，關山渡若飛
朔氣傳金柝，寒光照鐵衣
將軍百戰死，壯士十年歸
歸來見天子，天子坐明堂
策勳十二轉，賞賜百千強
可汗問所欲，木蘭不用尚書郎
願借明駝千里足，送兒還故鄉
爺孃聞女來，出郭相扶將
阿姐聞妹來，當戶理紅妝
阿弟聞姐來，磨刀霍霍向豬羊
開我東閣門，坐我西閣床
脫我戰時袍，著我舊時裳
當窗理雲鬢，對鏡貼花黃
出門見伙伴，伙伴皆驚惶
同行十二年，不知木蘭是女郎
雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離
兩兔傍地走，安能辨我是雄雌
木蘭詩是北方民間敘事詩的傑作，許多家誦戶曉的木蘭從軍故事，都是根據木蘭詩改編來的。原詩文字創造了木蘭這位女英雄的形象。作者在刻畫這形象詩，用現實生活的描寫來烘托，同時採用了濃厚的民歌情調。現在分為六小節來談談：
一、「唧唧復唧唧」到「從柴替爺征」是寫木蘭從軍的原因。木蘭雖然是本篇所歌頌的英雄，但她畢竟是個女子，所以一開頭便以「唧唧復唧唧」，木蘭當戶織，不聞機杼聲，惟聞女嘆息。」來表現她從軍前的心情，接著以問答方式寫出她「從此替爺征」的原因是「阿爺無大兒，木蘭無長兄。」這都是事實的敘述，迨寫到她決定代父從軍，那不但表現了她的孝心，更見到了她的智勇。真是絲絲入扣，合情合理，使讀者不會覺得木蘭的嘆息是懦弱的表現。前面我們曾說木蘭詩有濃厚的民歌情調，試看梁鼓角橫吹曲的折楊柳(枝)歌：「敕敕何力力，女子臨窗織；不聞機杼聲，只聞女嘆息。問女何所思？問女何所憶？阿婆許嫁女，今年無消息。」這幾句和木蘭詩的前幾句大同小異，句法完全一樣，都是採用民歌中直率的手法來表達的。
二、「東市買駿馬」到「但聞燕山胡騎聲啾啾」是寫木蘭離開溫暖的家，走向戰場的內心感受。民歌的特色在本節尤為顯著。前面用四個類疊，後面用兩個排句。四個類疊所寫的是「市鞍馬」一個意思，本來可以一語道盡。事實上那些東西，不一定要分別在東西南北四市購買的。這種不避雷同、反覆吟詠的手法，正是民歌的情調。這種類疊的寫法，在聲調上固然需要，而在表現內容上，也有其必要。儘管要表現的是一個意思，但能以反覆而不累贅、細賒而不支離的筆法，使之表現得曲折盡致，這不但能見作者之真情，而所表未之意思，也更具有感染的力量。我們看「東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭。」這四句雖然僅是「市鞍馬」一個意思，但藉此卻襯托出木蘭是一個將赴沙場的英勇戰士了。作勢尚未在木蘭身上花半點筆墨，但這形象已躍然紙上了。為了強調此一形象，作者不厭其詳地寫木蘭到四市購買駿馬、鞍韉、轡頭和長鞭。這四句是橫的、平列的寫法，從買駿馬寫起，這當中並無賓主關係，並無次序過程，亦不受時間之限制，而是從多方面去描寫木蘭戰士的裝備。
「朝辭爺孃去，……但聞燕山胡騎聲啾啾。」構成了兩個排句，是用正面的寫法。其中「朝辭爺孃去」與「暮至黑山頭」相對。兩句「不聞爺孃喚女聲」則分別與「但聞黃河流水鳴濺濺」及「但聞燕山胡騎聲啾啾」對寫。荒漠的「黃河邊」與「黑山頭」，和溫暖的家庭是不同的。這種強烈的對比，就傳神地流露出木蘭在征途中對雙親的懷念之情，這份心情隨著「朝辭爺孃去」而至「旦辭黃河去」愈走感達，而愈加沉重，愈是顯著了。這是與「惟聞女嘆息」相呼應的。作者在描述木蘭這份感情的同時，也表現出木蘭的英雄氣概，她毅然遠別家園，涉水跋山邁進另一個廣闊的新天地中。木蘭在讀者的心目中，不僅有懷念爺孃的真情，也有殺敵的壯志。在這裡，我們領略到疊調寫作上的效用。這兩個排句是縱的寫法，它因著時空的推移，發生一層深似一層的作用。這是由木蘭離鄉背景愈走愈遠的內容所產生的。前後兩個部分一橫一縱，不同的內容，採用不同的手法表現，這是作者造指的高超所在。
三、「萬里赴戎機」到「壯士十年歸」是寫木蘭凱旋歸來。不少人認為這節不像民歌，以為是經後世文人潤飾過的。這節用筆最精鍊，這是由於詩的主旨的需要。因為木蘭詩主要是寫木蘭能以女子之身代父出征，而不是著重敘述她在戰場上如何殺敵。作者在此繁簡得當，以最經濟的筆墨概括了她十年行伍的生活。以「萬里赴戎機，關山度若飛」兩句寫木蘭出征的節節勝利。以「朔氣傳主柝，寒光照鐵衣」兩句寫木蘭在北地的征生活。以「將軍百戰死，壯士十年歸」兩句寫木蘭經歷了長期的征戰後凱旋歸來。在此要指出的是：我們不必把「十年」看成一個實際數目。他如「軍書十二卷」、「策勳十二轉「及「同行十二年」各句中的數目字，也不必作為一個實數去理解，把它們看作是一個多數就行了。
四、「歸來見天子」到「送兒還故鄉」是寫天子封賞木蘭，而木蘭婉辭不受，只求早日還鄉。「策勳十二轉，賞賜百千強。」是用極誇張的手法寫天子對木蘭的厚賞。從這些事實中，令人意想到木蘭在多年征戰中建立了豐功偉績，作者在此再次強調木蘭的英。「木蘭不用尚書郎」則表明她從軍並不是為了高官厚祿，她代父從軍純是出乎一片孝心和保家衛國的崇高目的。
五、「爺孃聞女來」到「不知木蘭是女郎」寫木蘭重抵家園的喜稅。這節以愉快的筆調，寫木蘭榮歸故里和家人歡敘，與「惟聞女嘆息」、「不聞爺孃喚女聲」及「送兒還故鄉」各句相對照。這是由離別而至重聚的一大循環。「脫我戰時袍，著我舊時裳。當窗理雲鬢，對鏡貼花黃。」與「市鞍馬」對照，與「當戶織」相呼應。所有這些描述，都是為了向讀者交代木蘭畢竟是個女子。「火伴皆驚惶：同行十二年，不知木蘭是女郎」諸句，是作者進一步對木蘭的歌頌。這節也運用了民歌的行疊寫法，來加強表現木蘭闔家團圓的歡樂。
六、「雄兔腳撲朔」到「安能辨我是雄雌」是木蘭的自豪語，也是作者對木蘭頌揚話。作者成功地運用比喻的手法，寫雄兔與雌兔都有「撲朔」、「迷離」的現象，當兩兔雙雙傍地而走，又「安能辨我是雄雌」呢？這裡更寫出木蘭的智慧。
[ 本帖最後由 leo0201 於 2009-2-16 10:55 編輯 ]
|
|
