|
- UID
- 4898
- 帖子
- 2956
- 精華
- 228
- 積分
- 159923
- 金幣
- 1413497
- 威望
- 2423
- 推廣
- 0
- 閱讀權限
- 99
- 在線時間
- 1778 小時
- 註冊時間
- 2008-12-18
                       
|
1樓
發表於 2011-6-28 16:00
| 只看該作者
[分享]活背單字樂趣多
活背單字樂趣多《首部曲》
背英文單字常因愈背愈多，記到後面，忘了前面。如此一來，學習英語的信心全無，變成件苦差事！怎樣活背單字，充分運用想像力，享受事半功倍的樂趣。
文／高志豪
「英文單字的記憶」，是所有英語學習者「心中永遠的痛」。筆者以為這種說法，並不為過。
在英語學習的過程中，筆者和所有人一樣，常為單字的記憶而煩惱，也常為單字的貧乏不足，而望文生畏、望書興嘆！因此，一度發願背單字，渴望能記住上萬個生字，期待有朝一日，看英文書報，就像看中文書報一般。
筆者在高一時，背單字的方法，是效法愚公移山的精神，買了一本小字典，打算「一個蘿蔔一個坑」地逐字背完整本字典。於是懷著理想：每天背一頁，每天撕去一頁，就像撕掉牆上的日曆一般。結果理想變成了幻想，而幻想則破滅了。因為，小字典只撕了三、四頁，就再也撕不下去。原因是：記到後面，忘了前面，老是丟三忘四。如此一來，學習英語的信心全無，背英文單字則成了一件苦差事！
筆者到了高二，「背生字」的技巧和方法，卻有了重大的轉變和突破。因此，使得單字能力遽升到兩萬多字，其過程幾可用「茅塞頓開，豁然貫通」來形容。從此，筆者對學習英文的興趣大增。這些年來，更因為工作的需要，英文成了筆者不可或缺的工具。回憶起這段學習英語的歷程，個中酸甜苦辣，現在回味起來，則又「別是一般滋味在心頭」！
如今，藉著TOEIC OK News 多益情報誌一隅，發表「活背單字樂趣多」系列短文，旨在將筆者學英語的一愚之得，野人獻曝一番。希望對讀者們在單字的記憶方面有所助益，進而提高學習英語的興趣和信心！且讓筆者學那「白頭宮女說前朝」，一一娓娓道來。
充分運用聯想和意會的能力
人的右腦掌管「圖像、色彩、音樂、方向」的作用，其創造聯想、意會的潛能無限，人們卻極少開發、利用它。如果能多加運用個人的想像力、創造力，就可以很快記住任何事物。但是，這得全憑個人的體會和領悟了。就記憶英文單字來說，確實需要一些聯想和意會的創意能力。
例如──
easy chair，照字面上看來，是「輕鬆的椅子」。仔細想想，那麼豈不是「安樂椅」嗎？
easy payment輕鬆的付款，意會一下，自然就是「分期付款」的意思了。
至於passive smoking被動的吸煙，就是所謂的「吸二手煙」。吸二手煙的人應是在吸煙者smoker旁邊，被迫吸進煙吧！
fatheaded是「肥的腦袋的」，豈不是和pigheaded「豬的腦袋的」一樣？一定是「愚鈍的、愚頑的」意思！
再想想看conundrum這個字，拆開來看是co-（英文字首，定義為with，together）和nun（尼姑、修女），以及drum（打鼓）。於是conundrum可以記成「尼姑一起打鼓」，這好像是出一道「謎」的意思，這不就記住囉！
再看看pop-top這個字，pop是「啵」的聲音，top是頂端、上面。如果你要打開易開罐飲料，就必須將罐頂的拉環拉掉。一拉拉環，罐子上頭就發出「啵」的一聲，所以「易開罐」就是poptop，因為要拉開拉環，所以也叫作ring-pull。
ghostwrite，本來是人寫東西，卻找了鬼來寫；ghostwrite豈非是「代人捉刀、代筆」的意思？ghost-writer自然是「槍手、捉刀者、代筆者」了。
late night snack晚的晚上的點心，可知是「宵夜」；coffee-table book咖啡桌（茶几）上的書，一定是「消遣性的書籍」，鐵定不是國統綱領或三民主義啦！
矛盾的造字
當然，有時造字者心不在焉，或我輩悟性太差，怎麼想也想不通單字的本意，而這單字本身確實構造矛盾，例如：sweetmeat（甜點、蜜餞）是sweet甜的，固然不錯，可是並非meat（肉）。倒是sweetstuff比較名符其實；stuff是「物品」，甜的物品sweetstuff，當然就是「甜點，蜜餞，甜食」。至於餐後甜點、甜食，用sweet就可以，一般也常用desert這個字。
再看sweetbread（可實用的、小牛等的）胰臟，它的味道既不sweet，也非bread（麵包）。
Eggplant茄子，這更奇怪了！怎麼會是egg的plant呢？它並非egg，如果說它的果實像egg，倒也勉強解釋的通。不過，北美的茄子是橢圓形的，取其形狀而稱它為eggplant也未嘗不可（台灣的茄子卻是長條形的）。
Quicksand流沙，照字面的解釋應該是「快速移動」的沙，可是流沙卻是緩慢地移動，一點也不快速。snack bar小吃店、coffee bar咖啡店，bar既是酒吧也是小店、小吃店。怪哉！怪哉！
中文也有類似矛盾的語彙，譬如：
台灣隊打贏了日本隊。
台灣隊打敗了日本隊。
「贏」和「敗」是反義字，可是在這哩，不管打贏、打敗，都算台灣贏，真是莫名其妙！
諸如此類語彙的形成，雖然不按牌理出牌，但是從它矛盾的構造去透視它，也該是一種很有趣的記字方式。
活背單字樂趣多《二部曲》
作者／高志豪
心中永遠的痛──單字的記憶
英文單字記了又忘，忘了再記，還是拋諸腦後，好像得了失憶症一樣。到底有什麼方法可以記了不忘，又可以大量地記字呢？畢竟「單字的記憶」是英語學習者心中永遠的痛。
為使讀者們能奠定記憶大量字彙的基礎，筆者淺述英文字彙的構造和記字的技巧，期望讀者們的學習能藉此收事半功倍的效益。首先，談的是「合成字」：
你儂我儂──合成字
單字裡頭，最容易記憶的就是「合成字」；它常常是由兩三個簡單的字「合」起來「成」為一個字。因此，稱之為Combining Words或是Compound Words。
例如ache（疼痛）和back、head、heart這些簡單的字，就可以構成──
backache 背痛 toothache 牙痛
headache 頭痛 heartache 傷心，痛心
stomachache 胃痛
又heart（心），加上beat（敲擊、節拍）、break等字，則變成──
heartbeat 心跳 heartbreak 心碎、悲痛
heartbroken 背痛的、傷心的 heartland 心臟地區
heartbreaking 令人傷心的、令人悲痛的
又例如way和run，side，water，high這些簡單的字，就可以構成──
sideway 小路，旁路 runway 跑道，通路
highway 大道，公路 waterway 水路
roadway 車道 byway 小路、旁路
pathway 小路
如果way配合字源sub-（under之意），就變subway（地下鐵）。若配合mid-（middle之意）的話，就變成了midway（在途中的）。
以這種方式形成的字，應該不難記憶。但是也有例外──
parkway（汽車專用道，林園大道），是用來drive（開車行走）的：可是driveway（可通往車庫的私用車道），卻是用來park（停車）的。豈不怪哉？
同時，語彙的形成也有「合成」的情況──
foreign aid 外援 foreign exchange 外匯
foreign goods 外國貨 foreign settlers 外僑
中文也有合成字的構造，例如：不＋正→歪，不＋好→孬；那麼英文字birthmark＝出生＋記號→胎記，至於cutpurse＝（切）割＋錢包→小偷、扒手。Pickpocket＝挑、檢＋口袋→自然也是「扒手」了。
這些都是由簡短的兩三個字，合起來成為一個字的。但是，如果是比較長的兩個單字合起來，就要砍掉頭、尾，不然字就太長了。
這種單字被稱為Portmanteau Word，有人譯成「混成字」，筆者將它譯成「去頭去尾合成字」，應該比較貼切一點，不信的話，您看──
comsat 通訊衛星
→communication 通訊、傳播＋satellite 衛星
aerobicise 有氧舞蹈（運動、舞蹈）→aerobic 氧氣的＋exercise 體操（aerobicise也可簡稱aerobics）
breathalyzer 酒測器 →breath 呼吸＋analyzer 分析（分解）器
swelegant 非常優雅的 →swell 漂亮的、時髦的＋elegant 高雅的、優美的
根據筆者的經驗，想要大量地記住英文單字，光靠恆心與毅力是不夠的，必定得要講究記字的方法和技巧。最迅速有效的方式，就是了解單字的結構，進一步掌握他的特性，把和它相關的字眼，一口氣記起來。「多益單字攻略」專欄，將會逐一剖析英文單字的結構，並結合記憶系統，讓您能快速活背字彙！
活背字彙 樂趣多《三部曲》
作者／高志豪
高二那年的寒假，筆者初次接觸到一本英英字典──Webster’s Dictionary。這本字典裏面，除了英英解釋以外，還把將近一半的英文單字，都分析出結構──字源。我這才知道，原來英文和中文一樣，都有部首（字源），而相同部首的字，就有相近的性質、意義。當時有此發現，我如獲至寶，便著手整理的五百個左右的字首、字根、字尾，再進一步掌握字源的特性，整組整串地背起單字來。果然，可以迅速記牢大量語彙。同時了解字源愈多，記憶單字的範圍就愈廣，而閱讀的速度更快。閱讀時能少查字典，更能激發學習英文的興趣。如此一來，記單字、閱讀文章，相輔相成，自然能培養出英語能力了。
字尾──尾大不掉
現在就來談談「字源」──字首、字根、字尾吧！筆者先從「字尾」說起──
字尾suffix，當然是放在字的尾巴了，而suffix這個字的構造正是：suf-，under + fix，to fasten，to fix
換句話說，是「固定在下面」，亦即「放在後面」的意思，所以suffix就譯成「字尾」。
舉例來說吧！-ware便是字尾，它的定義是「器物、製成品、用具」之意，所以──
ironware 鐵器
silverware銀器
glassware 玻璃器皿
woodenware 木製器具
kitchenware 廚具
ovenware耐高溫的烤箱器皿
tableware 餐具
cookware 烹飪用具，炊具
hardware 硬體（電腦） software 軟體（電腦）
又ware加了s，變成wares，即「商品、貨物」之意；ware加上house，變成warehouse，則是「倉庫」了。
再看看下面這些字──
freestyle（自由式）
＋ -er → freestyler自由式選手
village鄉村
＋ -e → villager村民，鄉村的人
photograph拍攝，照片
＋ -er → photographer 攝影師
observe看到，觀察
＋ -er → observer 目擊者，觀察者，觀察員
retail零售
＋ -er → retailer零售商
在這兒字尾
-er是「人」的意思，但它也有「物」的含意，例如 ──
erase擦去，刪去
＋ -er → eraser橡皮擦，黑板擦
fill填滿
＋ -er → filler填料，補白
point指示
＋ -er → pointer 指針
lock鎖
＋ -er → locker鎖櫃，寄物櫃
trim修剪
＋-er → trimmer修剪器，剪草機
但是，有個字尾–ster一般都當它是「人」的意思，可是這個「人」却有幾種意味：一是「參與…的人、和…有關的人」，一是「某種職業，某種習性的人」，而且幾乎都帶有輕視的含意。曾經有位學生告訴我，他的英文老師敎他們「中國情人節」（七夕）的英文說法是──
Cowboy & Spinster Festival
我聽了之後，不禁莞爾，便回答：cowboy是北美的牛仔（西部牛仔），spinster在古時候是「紡織女子」的意思。spin為「紡織」，-ster在這兒則是「從事…行業的人」，帶有輕視的意味。因為紡織女子的社會地位較低，所以就寫成了spinster。但是，spinster這個字演變到近代，變成了「年齡不小的未婚女子、老處女」的意思。Cowboy & Spinster Festival應該譯成「西部牛仔和老處女的節日」，怎會是牛郎織女節呢？
西洋情人節是Saint Valentine’s Day。中國情人節可以套用西洋的說法，將之改成Chinese Valentine’s Day即可。若要符合七夕的由來，依它的故事背景，則可說成──
Cowherd & Weaving Maid（Girl）Festival。
因為cowherd是「牧牛者」，是cow牛，加上字尾 -herd 放牧者，好比shepherd放羊者，是sheep羊的放牧者…
字尾–er和–ster雖然都有「人」的意思，但–er指的是一般的人，而–ster則有「不怎麼樣的人」而帶有輕蔑的味道。例如──
gang幫派
＋ -ster → gangster 歹徒，匪徒
game遊戲
＋ -ster → gamester 賭徒，賭棍
trick欺騙
＋ -ster → trickster 騙子
old老的
＋ -ster → oldster 老傢伙，老年人
pun使用雙關語
＋ -ster → punster好用雙關語的人
ring壞人集團
＋ -ster → ringster 結黨營私者，黨徒
poll民意測驗（調查）＋ -ster → pollster民意測驗（調查）家
最初剛有民意測驗（調查）時，既不客觀、又不公正，無法取得人們信任，所以造字者便把他 –ster一下，造出pollster這個字來。
同時，從字尾也可以判斷單字的屬性，像 –ify、–ize結尾的字必是動詞。例如──
simplify使簡化 qualify使合格
organize組織 specialize 專攻
-en也可當作動詞的字尾，例字如下：
lengthen使長，加長 widen使變寬，擴大
strengthen加強，使變強 weaken變弱，削弱
heighten提高，增高 deepen使加深，變深
en- 也可以是動詞的字首，例如：
encourage 鼓勵，激發 → en- ,to make + courage勇氣
enforce執行，實施，強加於… → en-,to make + force力量，迫使
enfeeble使衰弱，使無力 → en-,to make +feeble虛弱的，無力的
enrage使憤怒，激怒 → en-,to make + rage憤怒
entrap誘捕，使上當 → en-,to make + trap陷阱，圈套
循此規律性來記單字，想要迅速記牢大量的語彙，簡直是易如反掌折枝！好啦！看官們，筆者絮絮叨叨了許久，也累了，且讓筆者擱筆品茗歇息一下，下回再談「字首」！
活背單字樂趣多 《四部曲》
本是同根生
「字根」是英文單字的根本、語彙的源頭。要是能記上百來個字根的話，拿它們來記生字，短時間內，便可牢記一萬個以上的英文單字。同時，也不會忘卻這些單字的中文意義。舉一些實例吧！
作者／高志豪
flex
flex 這個字根的意思是 to bend（彎曲），所以－－
flexible → flex, to bend + -ible, able to = able to bend a. 易彎曲的，彈性的，柔順的
inflexible → in-, not + flex, to bend + -ible, able to = not able to bend a. 不易彎曲的，堅定的，不屈的
reflex → re-, back + flex, to bend = to bend back v. 使反射（折回）；n. 反映，反射作用
又 bendable也是 able to bend 的構造，所以是 flexible 的同義字；而unbendable→ un-, not + bend, to bend + -able, able to = not able to bend，文字結構和 inflexible 一模一樣，所以 unbendable 和 inflexible 是同義字。
mort
字根 mort 是death（死亡）、dead（死亡）之意，所以－－
mortal → mort, death, dead + -al, of = dead ; mortal「致命的，不免一死的」，這和deadly的意思一樣。
immortal → im- = in-, not + mort, death, dead + -al, of = not dead ; immortal自然是「不死的，永遠的」了。
rupt
rupt這個字根的定義是break（破裂）、burst（爆裂），故－－
bankrupt → bank, bank（銀行） + rupt, to break = to break bank，所以bankrupt 是 a. 破產的、 n. 破產者
corrupt → cor-, together + rupt, to break = to break together（一起破爛）, corrupt 是 a. 腐敗的、貪污的
disrupt → dis-, apart + rupt, to break = to break apart（裂開）, disrupt 是 v. 使分裂、使破裂
interrupt → inter-, between + rupt, to break = to break between（在…之間破裂）, interrupt 是 v. 打斷、使中斷、打擾。
又erupt → e-, out + rupt, to break = to break out, 所以outbreak、outburst、break out、burst out的構造和erupt相同，自然都具有「爆發」的意思了。
nov
字根nov是new的意思，因此形成－－
innovate → in-, in + nov, new + -ate, to make = to make new (in), innovate是 v. 改革、發明、創始。
nova → nov, new + -a（名詞字尾），nova 即是 n. 新星。
novice → nov, new + -ice（名詞字尾），novice 就成了 n. 新手、生手，和beginner一樣的意思，而 beginner = begin(n) + -er, man。
renovate → re-, again + nov, new + -ate, to make = to make new again, 所以 renovate 是 v. 革新、使變新。
從以上所舉的這些例子，你可以看出字根是字源（英文部首）的一種，它的位置或在前、或在後、或在中間，雖然遊移不定，可是就這三個位置而已。英文的字源比起中文的部首，可就簡單多了。且看看中文的部首如何－－鳧、鷺、鴃、鵬、鳳，這五個漢字全屬「鳥」字部，分別在「上、下、左、右、中」五個位置。那麼，請問：「鳥」這個部首，什麼時候該擺在上面（下面、左邊、右邊、中間）呢？誰能解開筆者的疑惑？
五百年前是一家
筆者閒來無事，喜歡研究英文字彙的結構，玩一些文字遊戲，也常拿英文單字和漢字作比較，每每有意外發現，而暗自竊喜！
譬如：「侖」這個漢字，在字典裡屬「人」字旁，換句話說，它的部首是「人」。「侖」是一個字，不是部首，而它的意義是－－
侖ㄌㄨㄣˊ者，條理層次也。
那麼，請看－－「倫」理、言「論」、「掄」元、滿腹經「綸」、風水「輪」流轉，其中「倫、論、掄、綸、輪」是不是都具有「條理層次」的含意？「侖」，在這兒是否可以當作「部首」使用？可是，中文並沒有「侖」這個部首，奇怪不？
英文單字的構造也有這種情形，有一些結構根本不是字源（部首），卻可以賦予特定的意義，也具有字源（部首）的功能。例如 (n)nel 出現在單字的尾端時，那個字就有「管路、通道」的含意－－
channel 海峽，頻道 chunnel 水底列車隧道
funnel 排氣管，漏斗，煙囪 kennel 排水溝，溝渠
runnel 小河，水溝 tunnel 隧道，地道
這些字不是都有「管路、通道」的意思嗎？可是 (n)nel 並不是所謂的字首、字尾、字根啊！
又
str 並非字首，但它擺在單字前頭的時候，常常造成那些單字具有「緊張、壓力、用力；直，線條」的意思－－
strain v. 使緊張；n. 緊張，壓力 strangle v. 扼殺，使窒息
strengthen v. 加強，使強 strenuous a. 費力的，用力的
stress v. 重讀；n. 壓力，強調 strive v. 努力，抗爭
straight a. 直的；n. 直線部分 streamline a. 流線型的
streak n. 線條，條紋 striped a. 有條紋的
dr 起頭的字，有不少是和「水」有關的－－
drip = droplet n. 小水滴 drain v. 漸次排水
drench v. 浸透；n. 大雨，豪雨 drift v. 漂流
dribble v. 流口水，涓滴 drizzle v. 下細雨（毛毛雨）
drool v. 流口水，垂涎 drip-dry v. 隨洗隨乾；a. 隨洗隨乾的
droughty a. 乾旱的，缺雨水的 drown v. 淹死，溺斃
(n)nel、str、dr 這一類非字源的構造，筆者稱之為Special Word-element（特殊字彙結構）。它們就算不是部首，和部首不是老鄉，恐怕在五百年前和字源也是一家吧！
|
-
1
評分次數
-
|
大肚能容，了卻多少人間事；滿腔歡喜，笑開天下古今愁。成敗得失，「若」撇不開就是「苦」；榮辱窮通，「自」大一點便成「臭」。 |
|
