[分享] [室內設計]Sweet Home 3D 1.3+中文化

無名小輩

高級會員

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

UID: 4856
帖子: 932
精華: 424
積分: 26304
金幣: 22352
威望: 562
推廣: 0
閱讀權限: 77
在線時間: 39 小時
註冊時間: 2008-12-15

榮譽勳章陽光會員宣傳大使糾察隊長鍾愛一生勳章守護天使勳章忠誠勳章高級糾察社區建設獎章社區巡守獎章社界宗師勳章資源專家勳章傳學禪師勳章文壇大家勳章熱心助人獎章最佳分享獎章

1樓

打印

字體大小: tT

發表於 2008-12-15 16:27 | 只看該作者

[分享] [室內設計]Sweet Home 3D 1.3+中文化

【軟體名稱】：Sweet Home 3D 1.3+中文化
【檔案大小】：32.9MB
【分享期限】："直到掛點為止"
【軟體介紹】：

免費軟體
中文化:suehao
Sweet Home 3D 是個室內設計用的 3D 模型軟體，使用起來很簡單，主要是將視窗左列中所用到的物件拉到圖中，然後組合成模型，使用者並依照自己的意思和喜好來修改和上色，就能完成心目中理想的家。

大致上選單都中文化，剩下一些小東西..懶得找了＝＝...

所謂的小東西是：當另存新檔時會出現一個視窗，如OK跟Cencel的按鈕。
沒一起中文化是因為放在不一樣的地方，但是對使用軟體上並不會有什麼影響，就不找了。

下載後不要解壓縮，直接覆蓋到 X:\Program Files\Sweet Home 3D\lib 底下。

訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先註冊或登入會員。

＝＝＝附帶說明＝＝＝
在官方網站上有說明，此軟體有自己的語系檔。
這個檔案有個特點，就是後面都有「.properties」這個字串。
但是這個語系檔若去資料夾尋找，會找不到。
可是官方不是說有，沒錯，但是它是放在壓縮檔裡。

軟體是用JAVA寫成的，所以他處裡的方式也不太一樣，
程式執行時，會直接存取解壓縮裡的檔案出來，
而不是一般全部解壓縮至資料夾來存取。

所以中文化時，必須先把這些檔案自壓縮檔抽離出來，
中文化完之後，再加入至壓縮檔取代原本的檔案。
（此步驟請使用WinRAR就可以方便快速的完成）

另外，修改這些語系檔案時建議用UltraEdit，不要用WinHE或記事本，
因為只有最前者再轉存成UniCode碼檔案時，不會將檔案結構破壞掉。
而轉存UniCode是因為此軟體只支援此格式。

如 HomePane.properties此語系檔（只擷取部分說明）
編輯完後，要在打開來看格式是否正確。
原始：
NEW_HOME.Name=New
NEW_HOME.ShortDescription=Crate a new home
NEW_HOME.SmallIcon=resources/icons/tango/document-new.png
NEW_HOME.SmallIcon.jfc=resources/icons/jfc/new.gif
NEW_HOME.AcceleratorKey=control N
NEW_HOME.AcceleratorKey.Mac\ OS\ X=meta N
NEW_HOME.MnemonicKey=N

如果是這樣或其他都是錯的：
NEW_HOME.Name=新專案
NEW_HOME.ShortDescription=建立一個新專案
NEW_HOME.SmallIcon=resources/icons/tango/document-new.png
NEW_HOME.SmallIcon.jfc=resources/icons/jfc/new.gif
NEW_HOME.AcceleratorKey=control N
NEW_HOME.AcceleratorKey.Mac\ OS\ X=meta N
NEW_HOME.MnemonicKey=N

以下才是正確的：
NEW_HOME.Name=\u65B0\u5C08\u6848
NEW_HOME.ShortDescription=\u5EFA\u7ACB\u4E00\u500B\u65B0\u5C08\u6848
NEW_HOME.SmallIcon=resources/icons/tango/document-new.png
NEW_HOME.SmallIcon.jfc=resources/icons/jfc/new.gif
NEW_HOME.AcceleratorKey=control N
NEW_HOME.AcceleratorKey.Mac\ OS\ X=meta N
NEW_HOME.MnemonicKey=N