|
- UID
- 11283
- 帖子
- 3468
- 精華
- 17
- 積分
- 88117
- 金幣
- 56433
- 威望
- 570
- 推廣
- 0
- 閱讀權限
- 88
- 在線時間
- 109 小時
- 註冊時間
- 2009-11-6
                
|
1樓
發表於 2010-2-3 09:12
| 只看該作者
[轉貼] 馬英九的英文真的好嗎？？
馬英九的英文真的好嗎？？
國民黨主席馬英九先生最近到美國訪問，掀起一陣旋風，不僅受到高規格款待，也受到BBC、CNN等國外媒體專訪，在各大校園演講，更是展現擋不住的風情。可以說台灣五十年來從未有一個政治人物享有過如此國際能見度，及媒體的關愛。
此「馬英九現象」讓執政黨十分焦慮，畢竟他泛藍共主的地位已經幾乎確立了，綠營卻還是一片混沌。所以馬英九回國後，他們決定要針對馬的(聽起來像在罵髒話) 國外言論及國家現狀 (Status quo) 發言進行質詢，好歹挫挫他的銳氣！
所以民進黨決定於馬回國後，立即派出主席-----「游錫堃」來應戰，與馬主席展開答辯。筆者聞道：民進黨在想什麼？(游錫堃名言：My English is bad… … …)
也在這次大家都看到了，傳說中的「馬英九英文很好」這個說法，正式地透明化了！在電視裡我們看到，馬英九與他哈佛大學的指導教授對答如流，在記者發問時侃侃而談，談笑風聲的程度，讓很多人都大開眼界。但是我在看完之後卻有著很大的失落感。
馬英九的用字還算精準(諸如台灣「割讓」給日本(ceded to~)、台灣「光復」(restored)、馬關「條約」(Treatise)、波茲坦「宣言」(proclamation))，但是以他教授國際法這麼多年的經歷來看，一點也不足為奇。
他講話也無疑是幽默風趣的，就像馬英九在洛杉磯「與青年有約」座談會時，有一位民
眾對馬英九家庭成員馬小九特別感興趣，還問馬英九：「是不是在家特別沒地位？」 馬英九佯裝面有慍色：「既然知道我在家裡沒什麼地位，怎麼還問這種問題？」引來一陣爆笑。
又如在與哈佛大學教授的對談中，教授一開始就介紹，「讓我們來看看台灣婦女們都投給了誰…」，馬英九馬上回覆，「我的票數中男女的票數是平等的。另外一點，我是教授教出來的，他也是我論文的指導老師，所以我今天在這間房子裡說的話，可以說跟他是有很大的關係的…」又引得哄堂大笑。
我所在乎的是他的腔調。從以前一直想像他是純正的外國腔調，但是還是有很大的差別。他在講話的時候，還是依中文的習慣每個字每個字下重音，而非英文的語句重音(intonation)，聽起來流利度就差很多。
再來，他不斷地在專有名詞前面加the，也是我聽了很不習慣的原因(請注意有些專有名詞前面是本來就要加the的，如the United States)，如：We have the 蘇起here… …
還有可能是口誤吧！他不停地把”declaration” (宣佈) 講成 “decoration”(佈置)，好險沒有造成不必要的誤會！
再者，答非所問。當然，在很多場合，政治人物說話會迂迴，是有許多考量，但是有很多時候我不認為馬真正聽懂了記者的問題。例如，有一位記者問到有何有創意的方法，可以讓台灣進入亞洲金融體系，他的回答花了近八分鐘的時間說明台灣被邊緣化的現象，他跟李光耀洽談的處境，最後並沒有一個答案，還是他教授熱心的幫他結論：「或許可以用一些頭字語—TPKM(代表台澎金馬)來過關！」他答題冗長的程度之嚴重，使他的教授在進行一半時不得不說，「讓我們問問題和答題都精簡一點，否則我們沒辦法滿足很多人！」而大家都知道記者的問題已經夠短了！
但是他還是用他的幽默征服了全場，有一次，記者在發問馬英九對軍購的看法的時後，問了一個敏感的問題，他指出馬在日前接受訪問時，表達了美國有一點點天真無知(somehow naive)，全場氣氛僵了一下，只聽到馬英九馬上說，我不是說naïve，我說的是gullible (容易受騙的)，而gullible 的用字其實是比naïve 更加嚴厲的，全場又是一遍哄笑。
最後，馬的教授在結束時說了，他給馬的表現打了A+，馬接著就說，「但是我在哈佛的時候你怎麼沒給我A+！」
總體來說，他的風格，是幽默多過於睿智，答題經確度不夠，用的文法也多是國語語法(雖然也符合英文文法，但就是沒有人這樣子用)，如：So, that’s why, when, in 1949, Mo built up his …，用了這麼多的連接語，原因就是，這是中文直接翻過來的「所以，這就是為什麼，當1949年時，毛澤東建立了…的時候，…」
所以，這就是為什麼，當我的外國朋友說到馬英九的英文時，也並沒有提到他的英文好到什麼「另人驚訝的程度」，而只說他的高知名度只是因為他是重量級政治人物裡少數會英文的。他的英文雖然沒有讓我驚豔，但是可以用英文講述台灣歷史，展現個人風采，實屬不易，所以馬英九的英文真的好嗎？
不是A+，也還跟母語人士差一大截，不過已經是國人夢寐以求的程度，也是值得效法的對象了！！
|
|
