返回列表 回復 發帖

[轉貼] 台灣人最常犯的英文錯誤(一)There is/are

claire165

金牌會員

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
11283 
帖子
3468 
精華
17 
積分
88117 
金幣
56433  
威望
570  
推廣
0  
閱讀權限
88 
在線時間
109 小時 
註冊時間
2009-11-6 

榮譽勳章陽光會員宣傳大使糾察隊長鍾愛一生勳章守護天使勳章忠誠勳章高級糾察社區建設獎章社區巡守獎章社界宗師勳章資源專家勳章傳學禪師勳章文壇大家勳章點評專家勳章熱心助人獎章最佳分享獎章
1樓
打印
tT
發表於 2010-1-26 07:23 | 只看該作者

[轉貼] 台灣人最常犯的英文錯誤(一)There is/are

台灣人最常犯的英文錯誤(一)There is/are
　　這個主題不知道談過了沒有，不過這個題目是怎麼強調都不為過的。因為不管重複了幾次，還是會有人甘於使用中文直接翻譯英文的錯誤用法。也使得這個錯誤的用法成為台式英文的招牌之一。


　　當我們中文說:「桌上有本書。」一般英文學了一半的人會說：Table have a book. 或者會說 Have a book on the table.


　　有時我真不明白該怎麼做才能讓學生了解這是非常糟糕的英文。


　　請千萬不要將中文直接翻譯成英文。在某些情況之下或許可以造出完全相同的句子，比如「我愛你」，「I love you.」。但是絕大多數情況是不能這樣搞的。


　　當我們要描述一個事物存在的狀態時，我們會用There is/are 來表達：
　　例如我們要說
There is a store on the corner. (街角有間店)
There's a lot of food. (有很多吃的)
There's no time. (沒有時間了)


　　所以一開始的那一句「桌上有本書」，就應該說成There is a book on the desk.
而「一個禮拜有七天」自然就會說There are seven days in a week.


要知道英文的動詞have是擁有的意思，而當中文說「有沒有」什麼東西的時候，是沒有擁有的意味的。
收藏 分享 評分
回復 引用

訂閱 TOP

返回列表