返回列表 回復 發帖

[轉貼] 台灣人最常犯的英文錯誤(四)want go, like watch

claire165

金牌會員

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
11283 
帖子
3468 
精華
17 
積分
88117 
金幣
56433  
威望
570  
推廣
0  
閱讀權限
88 
在線時間
109 小時 
註冊時間
2009-11-6 

榮譽勳章陽光會員宣傳大使糾察隊長鍾愛一生勳章守護天使勳章忠誠勳章高級糾察社區建設獎章社區巡守獎章社界宗師勳章資源專家勳章傳學禪師勳章文壇大家勳章點評專家勳章熱心助人獎章最佳分享獎章
1樓
打印
tT
發表於 2010-1-26 07:14 | 只看該作者

[轉貼] 台灣人最常犯的英文錯誤(四)want go, like watch

台灣人最常犯的英文錯誤(四)want go, like watch
大部分看到「我想去台北」會說成I want go Taipei.的人，鐵定是犯了中文直接翻譯成英文的毛病。而這種兩個動詞不做任何處理就用在一個句子裡面的用法，相信是每個英文老師的夢靨。



基本上我會建議學生跳脫用單字組句的方式，而多用片語及句型的方式造句。也就是說不要按照中文逐字翻譯，而要有「想要...做什麼事」就說"want to ... +V"的思考方式。



所以學生必須自己練習造句，例如說「想要去」就是"want to go"，「想要玩」"want to play"，「想要看」"want to watch"。



至於文法上不定詞的用法要不要學，就看學生個人意願。要有完整的觀念，學文法當然是只有益處沒有害處的。但是別讓困難的文法(其實也沒多困難)成為無法進步的藉口。
收藏 分享 評分
回復 引用

訂閱 TOP

返回列表