|
- UID
- 11283
- 帖子
- 3468
- 精華
- 17
- 積分
- 88117
- 金幣
- 56433
- 威望
- 570
- 推廣
- 0
- 閱讀權限
- 88
- 在線時間
- 109 小時
- 註冊時間
- 2009-11-6
                
|
1樓
發表於 2010-1-25 20:40
| 只看該作者
[轉貼] Mr. Know-All
Mr. Know-All
本文章最後由 dunchee 於 2009-8-7 10:09 編輯
Exodejavu 分享的:
訪客無法瀏覽此圖片或連結，請先註冊或登入會員。
Some corrections:
(Note: 裡頭的文章應該是用OCR掃描的，有些字有問題，我用Google Books找到的紙本內容然後兩邊比對)
"I'm all for us English sticking together when we're abroad, ....."
"I felt pretty sure that a closer inspection of that British passport ....."
"Mr Kelada was familiar. I do not wish to put on airs, ...."
"Mr Kelada, doubtless to set me at my ease, used no ..."
"..... New York to fetch his wife who had been spending a year at home. ........ ill paid...."
".... Mrs Ramsay bought that string at a department store ...."
".... but it's as fine a string for its size as I've ever seen."
"The Levantine took a magnifying glass from his pocket ...."
另外
* "stateroom"(書上的) vs "state-room"，這我就不確定，這可能有出版物在時代上的用字差別
* "Mr"(英式) vs "Mr."(美式)
(希望都有找到, 我先在這裡打住)
|
|
