|
- UID
- 11283
- 帖子
- 3468
- 精華
- 17
- 積分
- 88117
- 金幣
- 56433
- 威望
- 570
- 推廣
- 0
- 閱讀權限
- 88
- 在線時間
- 109 小時
- 註冊時間
- 2009-11-6
                
|
1樓
發表於 2010-1-25 17:08
| 只看該作者
[問題] A 和one的問題!和一些新手問題
A 和one的問題!和一些新手問題
本文章最後由 walove1234 於 2009-7-2 16:22 編輯
小弟在做翻譯的練習,但有一點問題不懂,請各位教教><~
問題
1. 這三隻白兔跑。
答案:The three white rabbits run.
我答了The three rabbits run. 為什麼要+white??白兔 不是rabbit嗎,為什麼要+white
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2.一個年輕人和兩個老年人。
One youth and two old men.
3. 一個婦人、一個老人和一隻羊。
A woman, an old man and a goat.
4. 一隻大鹿、三隻老牛和四匹白馬。
One big deer, three old oxen and four white horses.
為什麼1個有時候用A有時候用One....我自己認為是因為後面有用到 two three 就要用One..如果後面都是 a/an 就要用an....請問我分析對不對???
如果我用 A big deer, three old oxen and four white horses. 文法又對嗎?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
一隻白貓叫和兩隻黃狗吠。
One white cat mews and two yellow dogs bark.
我查過mew 有一些字典沒解貓叫,有一些有,,,請問大家有甚麼好的網上字典介紹?要讀音和解釋都準
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
9. 五個好人來。
Five good men come.
為什麼感覺怪怪的?good men,,好像有點怪,,對不對的??
|
|
