返回列表 回復 發帖

[轉貼] 主題名稱: [句法、結構] 開宗明義，小試身手...

claire165

金牌會員

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
11283 
帖子
3468 
精華
17 
積分
88117 
金幣
56433  
威望
570  
推廣
0  
閱讀權限
88 
在線時間
109 小時 
註冊時間
2009-11-6 

榮譽勳章陽光會員宣傳大使糾察隊長鍾愛一生勳章守護天使勳章忠誠勳章高級糾察社區建設獎章社區巡守獎章社界宗師勳章資源專家勳章傳學禪師勳章文壇大家勳章點評專家勳章熱心助人獎章最佳分享獎章
1樓
打印
tT
發表於 2010-1-25 14:11 | 只看該作者

[轉貼] 主題名稱: [句法、結構] 開宗明義，小試身手...

主題名稱: [句法、結構] 開宗明義，小試身手...
    發表於： 16 Jun 2007 9:21pm
下列這個句子除了語境優美、結構嚴謹、主從對仗…，在「特殊句構」裏算是上乘的語句。注意：主從句構裏皆採倒裝句式。

Just as tall trees are known by their shadows, so are good men known by their enemies.

可以先請同學們試翻練習，而後再參考細部詳解！


IP 已記錄

MrLee
管理群組


李鴻導師

註冊時間: 25 May 2007
來自: 臺灣‧台北縣
線上狀態: 離線
文章: 54
   發表於： 16 Jun 2007 9:24pm
不正確的譯文…

錯誤的翻譯：

如同從樹的倒影可得知其高度，我們可從其敵人得知其為人。

==================================>
錯誤的指導：

此處的倒裝為加強語氣的用法，可以查閱文法專書。

IP 已記錄

MrLee
管理群組


李鴻導師

註冊時間: 25 May 2007
來自: 臺灣‧台北縣
線上狀態: 離線
文章: 54
   發表於： 16 Jun 2007 9:32pm
正確的譯文…

正確的翻譯：

觀樹之蔭影而知其高大，觀人之仇敵而知其品德〔或人品〕。

嚴格說來，這是一句使用連接詞句型的複句結構：as..., so... 猶若..., ... 亦同。同型較為複雜的句型使用尚有：

A is to B as C is to D = A之於B，猶C之於D
As C is to D, so is A to B = 正像C之於D，A對B也一樣

在動詞結構的部份，前後兩個及物動詞 know 皆一致使用了被動語態 be known by...，所以沒有受格；不同的是後句在語法上使用了主、動倒裝的句法，目的在於強調 good men 主詞結構。另外也必須注意到 enemies 的詞義，不要一昧地理解為「敵人」，而應作「仇視、仇敵」來解。

主句中的 their shadows 與 子句中的 their enemies 之對應也值得注重〔副詞子句：表對照或比例〕。

最後要注意的是：中、英兩種語言的轉換必須合乎原文，亦即忠於原文含意，不可遺詞或拾詞（原文沒有的不應隨意添加，原文已有的也不可遺漏）。

註：一般的文法書裏沒有這類實例，因為這是屬於句構的範疇，尤其是 "特殊句構" 的課程。

更為豐富的教學資訊發佈於 "閱讀、寫作學區：段落∕章篇閱讀" 討論區版塊裏發佈。
收藏 分享 評分
回復 引用

訂閱 TOP

返回列表