|
- UID
- 11283
- 帖子
- 3468
- 精華
- 17
- 積分
- 88117
- 金幣
- 56433
- 威望
- 570
- 推廣
- 0
- 閱讀權限
- 88
- 在線時間
- 109 小時
- 註冊時間
- 2009-11-6
                
|
1樓
發表於 2010-1-25 14:10
| 只看該作者
[轉貼] [句法、結構] 英語用法 ─ 課程示範
[句法、結構] 英語用法 ─ 課程示範
發表於： 29 Aug 2007 9:25pm
學習英語首在拼音識詞，然後學習文法，最終研習用法。另外，對英語特別有天份的學習者還可以學到修辭、中英對譯。對一般人而言，若要交談流暢和寫作絕佳，前三個階段可以說是缺一不可。
目前文法少有人教授（我所指的是精確而道地的文法），但世面上出售此類書籍者卻充斥其量、未見完整。然而，用法則很多人以為自己會教，但其實適用於自己的法則，而非英、美道地之用法。
行文…，則有文法；習字…，則有用法。也因此教授用法比教授文法為難，並且也不容易歸納成為有系統的解釋（例如：運用在段落、章篇體裁構文中的解析）。何以如此呢？原因在於文法始終有它的條理，明白了道理之後就可以舉一反三。用法卻是英、美人士多年積聚下來的不成文規矩，所以最好是由受過高等教學訓練的英國人或美國人自己來教才會說得明白，才不致於會出錯。當然，若是您經過英語用法的特別學習，那也就另當別論了。
茲以 big, large, great 三個詞作為用法學習示範：
big、large 及 great 均用於說明大小，都用在可數名詞前。只有 great 可用在不可數名詞之前。
big 通常用於談話中。
"Where?" ─ "Over there, by that big tree."
“在哪裏？”──“那邊，那棵大樹旁。”
Ellen had a big bag of eggs.
埃倫有一大袋蛋。
large 比 big 正式。
Except in large cities, specialist bookshops for children's literature are few.
除了在大城市外，兒童文學書店很少見。
Countries which are planning to build medium-sized and/or large wind turbines over the next few years include France and
Holland.
今後幾年內計劃建造中型和∕或大型風輪機的國家有法國和荷蘭。
表示某事物很重要或給人深刻印象可用 big，不用 large。
Chicago is to him the Big Town.
芝加哥在他的眼裏是個大城市。
...his influence over the big advertisers.
……他對大廣告商的影響。
通常用 great 強調某人或某事很偉大。
...the great English master of classical architecture, Inigo Jones.
……偉大的英國古典建築學派大師，艾尼戈‧瓊斯。
然而，great 也可用於強調規模之大或印象之深。
...the beach of a great curving bay in the west of England.
……英國西部，一個巨大的弧形海灣的海灘。
Gardens lay wasted in order that great office blocks and car parks might take their place.
花園任其荒蕪，巨型辦公樓和停車場得以取而代之。
big 和 great 均可用於強調事物的強度，但在正式的文體中最好用 great。
You must find this a big change from the Navy, Mr Rutland.
你一定會發現這與海軍很不相同，拉脫倫先生。
Most of them act like big fools.
他們大多數人都像大傻瓜。
He switched from one task to another with great difficulty.
他十分艱難地從一項工作轉換到另一項工作。
Effective analysis and recognized techniques can bring about a great improvement.
有效的分析以及公認的技術能夠帶來極大改進。
描述數量大小可用 large 或 great，但不能用 big。
She made a very large amount of money.
她賺了很多錢。
...drugs taken in large quantities.
……大劑量服用的藥。
Young people consume great quantities of chips.
年青人吃大量的油炸薯條。
完整課程內容（包括：MP3語音教學檔、字彙/片語/連語註釋、語法/句型/用法解析、英文/譯文字體對應）學習…，敬請轉至「李鴻英語：文法、句型、結構、用法大全」網站於 "英語用法精要" 分類頁面可尋獲。
|
|
